Traducción de la letra de la canción Fair Weather Friend - Wheatus

Fair Weather Friend (original)

Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
And I don’t care what you say
I can tell when we play
That you don’t believe in me
So this is how it’ll end
Like it was all just a waste of time
Now I got nowhere to go
I think I’ll call up my bro
I do believe he can save my hide
I’ve had enough of your alibis
Hey Drummer boy
Do you remember the beat
That we played in the street
In the faded summer time
Hey keep me hanging one
Now I got nowhere to go
I think I’ll call up my bro
I do believe he can save my hide
What you think fair weather friend?
Hey mystery man
Ain’t you the guy with the master plan?
I watch you sit on that fence
Just like your fucking parents
They never did like me anyway
And no I won’t be your ass
While you go look for some greener grass
No I can’t be the fool
Who watch you push in your stool
And stick around just in case you fell
Go find some other bitch to nail
Hey Drummer boy
Do you remember the beat
That we played in the street
In the faded summer time
Hey keep me hanging one
Now I got nowhere to go
I think I’ll call up my bro
I do believe he can save my hide
What you think fair weather friend?
Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
Hey fair weather friend
You know you’re ripping me down again
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey drummer boy
Hey fair weather friend

(traducción)

Oye amigo del buen tiempo
Sabes que me estás destrozando de nuevo
Y no me importa lo que digas
Puedo decir cuando jugamos
Que no crees en mi
Así es como terminará
Como si todo fuera solo una pérdida de tiempo
Ahora no tengo adónde ir
Creo que llamaré a mi hermano
Creo que puede salvar mi pellejo.
He tenido suficiente de tus coartadas
Hola chico baterista
¿Recuerdas el ritmo?
Que jugábamos en la calle
En el tiempo de verano se desvaneció
Oye, mantenme colgando uno
Ahora no tengo adónde ir
Creo que llamaré a mi hermano
Creo que puede salvar mi pellejo.
¿Qué te parece amigo del buen tiempo?
hola hombre misterioso
¿No eres tú el tipo con el plan maestro?
Te veo sentarte en esa cerca
Al igual que tus malditos padres.
Nunca les gusto de todos modos
Y no, no seré tu culo
Mientras vas a buscar un poco de hierba más verde
No, no puedo ser el tonto
¿Quién te ve empujar tu taburete?
Y quédate por si acaso te caes
Ve a buscar otra perra para clavar
Hola chico baterista
¿Recuerdas el ritmo?
Que jugábamos en la calle
En el tiempo de verano se desvaneció
Oye, mantenme colgando uno
Ahora no tengo adónde ir
Creo que llamaré a mi hermano
Creo que puede salvar mi pellejo.
¿Qué te parece amigo del buen tiempo?
Oye amigo del buen tiempo
Sabes que me estás destrozando de nuevo
Oye amigo del buen tiempo
Sabes que me estás destrozando de nuevo
Oye amigo del buen tiempo
Sabes que me estás destrozando de nuevo
Oye amigo del buen tiempo
Sabes que me estás destrozando de nuevo
Oye amigo del buen tiempo
Sabes que me estás destrozando de nuevo
Hola baterista
Hola baterista
Hola baterista
Hola baterista
Hola baterista
Hola baterista
Hola baterista
Hola baterista
Oye amigo del buen tiempo