Traducción de la letra de la canción Freedom Song - Wheatus

Freedom Song (original)

I am cold I am old I am poor on the floor with the door slamming in my face
watching all of my love erased, brother I will always wonder why
You were right I was wrong I could never get along with the stars in your outer
space
Watching all of the light erased, brother I will always wonder why.
you can blame your whole damn life on me and then run away so easily
If you turn and look then you will see what may come as a surprise.
You’ll see me dancing me around in circles coz your hurt will never ever work
on me
That’s because this is a freedom song and I don’t care where it all went wrong,
its all about getting away from you just like I always wanted to
Its not enough that I paid your price, you’re gonna need me to make everything
alright, aren’t you?
Well my brother that’s something I can’t do.
(ooh, oohoo)
I am poor I am old I am cold on the floor you’re out the door staying at
someone else’s place
I’m watching all of our love erased, lover I will always wonder why
you were right I was wrong I could never get along with the stars in your inner
space
Watching all of our love erased, lover I will always wonder why.
You can blame this whole damn thing on me.
Run away with someone new you meet.
Know that he’ll be all I could never be.
Oh then why does it make you cry to see me dancing round in circles
coz your hurt will never ever work on me.
that’s because this is a freedom song
and I don’t care where it all went wrong
its all about getting away from you, just like I always wanted to
Its not enough that I paid your price, you’re gonna need me to make everything
alright.
Aren’t you?
Well now lover that’s something that I can’t do.
I know I said it’s a freedom song, but now I think that I got it wrong.
Its not about getting away from you, not like I always wanted to.
And now I know that I paid the price coz I won’t need you to make everything
alright.
And I know that it’s just something that you can’t do.

(traducción)

tengo frio soy viejo soy pobre en el suelo con la puerta cerrándome en la cara
viendo todo mi amor borrado, hermano, siempre me preguntaré por qué
Tenías razón, yo estaba equivocado, nunca podría llevarme bien con las estrellas en tu exterior.
espacio
Al ver toda la luz borrada, hermano, siempre me preguntaré por qué.
puedes echarme la culpa de toda tu maldita vida y luego huir tan fácilmente
Si te das la vuelta y miras, verás lo que puede resultar una sorpresa.
Me verás bailando en círculos porque tu dolor nunca funcionará
sobre mí
Eso es porque esta es una canción de libertad y no me importa dónde salió todo mal,
se trata de alejarme de ti como siempre quise
No es suficiente que pagué tu precio, me vas a necesitar para hacer todo
bien, ¿no?
Bueno, mi hermano, eso es algo que no puedo hacer.
(ooh, oohoo)
soy pobre soy viejo tengo frio en el piso tu estas afuera por la puerta quedándote en
el lugar de otra persona
Estoy viendo todo nuestro amor borrado, amante, siempre me preguntaré por qué
tenías razón yo estaba equivocado nunca pude llevarme bien con las estrellas en tu interior
espacio
Viendo todo nuestro amor borrado, amante, siempre me preguntaré por qué.
Puedes echarme la culpa de todo este maldito asunto.
Huye con alguien nuevo que conozcas.
Sé que él será todo lo que yo nunca podría ser.
Oh, entonces, ¿por qué te hace llorar verme bailando en círculos?
porque tu dolor nunca funcionará en mí.
eso es porque esta es una canción de libertad
y no me importa dónde salió todo mal
se trata de alejarme de ti, como siempre quise
No es suficiente que pagué tu precio, me vas a necesitar para hacer todo
está bien.
¿no es así?
Bueno, ahora, amante, eso es algo que no puedo hacer.
Sé que dije que es una canción de libertad, pero ahora creo que me equivoqué.
No se trata de alejarme de ti, no como siempre quise hacerlo.
Y ahora sé que pagué el precio porque no te necesitaré para hacer todo
está bien.
Y sé que es algo que no puedes hacer.