Traducción de la letra de la canción From Listening To Lightning - Wheatus

From Listening To Lightning (original)

I grew up in a seaside town where the devil lives
Bonfire lights in the woods at night set to be afraid
Down the street past the sweet shop, kids dipped in angel dust
Up the block crooked cops always look the other way
Took my board away
Call it confiscate
Under a rotting log in them woods, salamanders live
They never have any trouble finding their own kind in the springtime
I know its true you’d be happier with somebody else
Tripping over the logs in the woods in your own time
In the meantime
I am your time
Just trying to talk to you straight again
Why would you listen to me?
I went from listening to lightning
To running from thunder
From getting my ass kicked, to running for cover
You say you’ll never be lonely
I don’t think you can know me
Cos we’re no good for each other
We’ll both know that when its over
Under this happy smile on my face there’s an angry boy
All he wants is to win fist fights that he lost in high school
I know that angry boys do not grown up lovers make
I promise he will be quiet long enough for
You to fall for
Baby run away
Just trying to talk to him straight again
He’ll never listen to me
We went from listening to lightning, to running from thunder
From getting our ass kicked, to running for covers
You’ll say you’ll never be lone…
Maybe its the drugs and the alcohol talking
Maybe it’s your neighbour and the shoes that he was walking
Maybe it’s the empty promise of tomorrow
Suspect it was the hippies and the money that they borrowed
Maybe there’s no Jesus here to save us from the devil
Maybe we’re just like Roman we can blame the Heavy Metal
Maybe building suburbs wasn’t such a good idea
Maybe this is the condition of being stupid human beings
Who think its possible to listen to lightning?
You say you’ll never be lonely, then I don’t think you can know me
'Cos we’re no good for each other
We’ll both know that when its over
I know it sounds like the same damn tune, but its somebody else’s song
And if we’re talking about…
I’ll give you the lame excuse I’m gonna do what my father did
Baby if that’s all we got, baby we don’t deserve this

(traducción)

Crecí en un pueblo costero donde vive el diablo
Luces de hoguera en el bosque por la noche para tener miedo
Al final de la calle, pasando la tienda de dulces, los niños se sumergen en polvo de ángel
En la cuadra, los policías corruptos siempre miran para otro lado
Me quitó la tabla
Llámalo confiscar
Bajo un tronco podrido en los bosques, viven las salamandras
Nunca tienen problemas para encontrar a los de su propia especie en primavera.
Sé que es verdad que serías más feliz con otra persona
Tropezando con los troncos en el bosque en tu propio tiempo
Mientras tanto
soy tu tiempo
Solo trato de hablarte directamente de nuevo
¿Por qué me escucharías?
Pasé de escuchar relámpagos
Para huir del trueno
De que me pateen el trasero a correr para cubrirme
Dices que nunca estarás solo
no creo que puedas conocerme
Porque no somos buenos el uno para el otro
Ambos sabremos que cuando termine
Debajo de esta sonrisa feliz en mi cara hay un chico enojado
Todo lo que quiere es ganar las peleas a puñetazos que perdió en la escuela secundaria.
Sé que los niños enojados no hacen que los amantes adultos
Te prometo que estará en silencio el tiempo suficiente para
para enamorarte
bebé huye
Solo trato de hablarle directamente de nuevo
Él nunca me escuchará
Pasamos de escuchar los relámpagos, a huir de los truenos
Desde que nos pateen el trasero hasta correr para cubrirnos
Dirás que nunca estarás solo...
Tal vez sean las drogas y el alcohol hablando
Tal vez sea tu vecino y los zapatos que andaba
Tal vez sea la promesa vacía del mañana
Sospecho que fueron los hippies y el dinero que pidieron prestado
Tal vez no haya ningún Jesús aquí para salvarnos del diablo
Tal vez somos como Roman, podemos culpar al Heavy Metal
Tal vez construir suburbios no fue tan buena idea
Tal vez esta es la condición de ser seres humanos estúpidos.
¿Quién cree que es posible escuchar un rayo?
Dices que nunca estarás solo, entonces no creo que puedas conocerme
Porque no somos buenos el uno para el otro
Ambos sabremos que cuando termine
Sé que suena como la misma maldita melodía, pero es la canción de otra persona.
Y si estamos hablando de…
Te daré la excusa tonta de que voy a hacer lo que hizo mi padre.
Cariño, si eso es todo lo que tenemos, cariño, no nos merecemos esto