Traducción de la letra de la canción Marigold Girl - Wheatus

Marigold Girl (original)

Marigold girl, what do you want from me?
Marigold girl, I know who I want to be, with
You can tell me the truth
You could offer me proof
Proof that you were a god
A God who wants the best for me
Baby can’t you see darling
That I
I wouldn’t believe a word you say you’re gonna love me anyway
Even if you give all that you got
And it turns out that you were a god
I cannot be with you my marigold girl
Marigold girl, we burn in the light of day
Marigold girl, the two of you cannot stay here
They will discover you soon
And it only rains when it’s June
Yeah we might look the same when it’s grey
But springtime is starting to fade again
And you have to heed my warning
Cause they
They can’t even hear the words I say
And they’re gonna take you anyway
Even if I give all that I got
And it turns out that I was a god
I could not stop them my marigold girl
I’m happy you found someone new
Somebody who knows what to do
I watch you sometimes in the rain
Do you ever think of me then
Remember what I used to be
Don’t you ever try answering me
And now that you’re reading my note
And you have figured out what has happened to me
I know
That you will believe these words I say
And most of you will escape today
And know that I’ve loved you every day
Every day that we’ve been apart
Even though it is breaking my heart
I cannot be with you my marigold girl
I cannot be with you my marigold girl
I cannot be with you my marigold girl

Marigold Girl (traducción)

Chica caléndula, ¿qué quieres de mí?
Chica caléndula, sé quién quiero ser, con
puedes decirme la verdad
Podrías ofrecerme pruebas
Prueba de que eras un dios
Un Dios que quiere lo mejor para mí
Cariño, ¿no puedes ver, cariño?
Que yo
No creería una palabra de lo que dices, me vas a amar de todos modos
Incluso si das todo lo que tienes
Y resulta que eras un dios
No puedo estar contigo mi niña caléndula
Chica caléndula, nos quemamos a la luz del día
Chica caléndula, ustedes dos no pueden quedarse aquí
pronto te descubrirán
Y solo llueve cuando es junio
Sí, podríamos tener el mismo aspecto cuando es gris
Pero la primavera está empezando a desvanecerse de nuevo
Y tienes que prestar atención a mi advertencia
porque ellos
Ni siquiera pueden escuchar las palabras que digo
Y te van a llevar de todos modos
Incluso si doy todo lo que tengo
Y resulta que yo era un dios
No pude detenerlos mi niña caléndula
Estoy feliz de que hayas encontrado a alguien nuevo.
Alguien que sepa qué hacer
Te observo a veces bajo la lluvia
¿Alguna vez piensas en mí entonces?
Recuerda lo que solía ser
Nunca intentes responderme
Y ahora que estás leyendo mi nota
Y te has dado cuenta de lo que me ha pasado
Lo sé
Que creerás estas palabras que digo
Y la mayoría de ustedes escaparán hoy
Y saber que te he amado todos los días
Cada día que hemos estado separados
A pesar de que me está rompiendo el corazón
No puedo estar contigo mi niña caléndula
No puedo estar contigo mi niña caléndula
No puedo estar contigo mi niña caléndula