Traducción de la letra de la canción So Old N' Told - Wheatus

So Old N' Told (original)

When I was a boy there was some terrible shit that went down.
But still I hung around, to see if it would get better.
And when I was a lad, well I was lonely and I was sad.
But still I hung around, to see if it would get better.
And when I was the boss, well there was so many things that I lost.
But still I hung around, to see if I could win.
But I’m getting so tired of this contest, who comes out on top man I couldn’t
care less.
This smile you see I can do coz I practiced and I ain’t ever gonna check this
sadness.
You trust truth bare witness.
This shit is old, my angers been in control since like forever, on my eleventh
year.
And what they stole, man I can never be whole not I ever, not even when I am no
longer here.
So I built a wall, I built it sturdy and I built it tall.
You cannot get around.
It’s covered all in big graffiti.
That nothing can erase.
Coz it’s a permanent mark of disgrace that I will
always feel whenever I look in a mirror.
You know I tried to hide, I tried to cover it all up inside.
But it still it comes around.
Still it comes around.
I can never be normal unless I fake it, you say that you can but I know you
can’t take it.
This song might be long but on truth it’s a statement that I ain’t gonna ever
shake the memory of that basement.
Trust.
This shit is old, my angers been in control since like forever, on my eleventh
year.
And what they stole, man I can never be whole not I ever, not even when I am no
longer here.
And in the night-time, imaginations breed deadly violence, inflicted my friends.
Carry my brother, I think I’d rather, you had it better, write my own letter,
found by my mother read it to no one in the end.
But when I dream I dream of paradise, one where I live somebody else’s life.
Why can’t I live somebody else’s life?
Before this fear was here I was alright.
Before this fear was here I was alright.
Before they led me down the stairs.

(traducción)

Cuando era niño, hubo una mierda terrible que pasó.
Pero aún así me quedé, para ver si mejoraría.
Y cuando era un muchacho, bueno, estaba solo y triste.
Pero aún así me quedé, para ver si mejoraría.
Y cuando yo era el jefe, bueno, hubo tantas cosas que perdí.
Pero aún así me quedé, para ver si podía ganar.
Pero me estoy cansando tanto de este concurso, ¿quién sale victorioso? No podría
descuidado.
Esta sonrisa que ves que puedo hacer porque practiqué y nunca voy a comprobar esto
tristeza.
Confías en la verdad como testigo desnudo.
Esta mierda es vieja, mi ira ha estado bajo control desde siempre, en mi undécimo
año.
Y lo que robaron, hombre, nunca podré estar completo, nunca, ni siquiera cuando no estoy
más tiempo aquí.
Así que construí un muro, lo construí fuerte y lo construí alto.
No puedes moverte.
Está cubierto de grandes grafitis.
Que nada puede borrar.
Porque es una marca permanente de desgracia que lo haré
siento siempre cada vez que me miro en un espejo.
Sabes que traté de esconderme, traté de cubrirlo todo por dentro.
Pero todavía se da la vuelta.
Todavía se da la vuelta.
Nunca puedo ser normal a menos que lo finja, dices que puedes pero te conozco
no puedo tomarlo
Esta canción puede ser larga, pero en verdad es una declaración de que nunca voy a
sacude la memoria de ese sótano.
Confianza.
Esta mierda es vieja, mi ira ha estado bajo control desde siempre, en mi undécimo
año.
Y lo que robaron, hombre, nunca podré estar completo, nunca, ni siquiera cuando no estoy
más tiempo aquí.
Y en la noche, la imaginación engendra violencia mortal, infligida a mis amigos.
Llevar a mi hermano, creo que preferiría, lo tenías mejor, escribir mi propia carta,
encontrado por mi madre, no se lo leyó a nadie al final.
Pero cuando sueño, sueño con el paraíso, uno donde vivo la vida de otra persona.
¿Por qué no puedo vivir la vida de otra persona?
Antes de que este miedo estuviera aquí, yo estaba bien.
Antes de que este miedo estuviera aquí, yo estaba bien.
Antes de que me llevaran por las escaleras.