Traducción de la letra de la canción You And Your Stoopid Guitar - Wheatus

You And Your Stoopid Guitar (original)

They said lets go to the show,
Can’t wait to see them I love that video.
Lets catch the opening band.
Matt said the singers this girl with long red hair
But when she started to play
Thats when he got in her way.
And he was not Brian May.
and I kept trying to hear her
Cause I thought maybe she’d have something to say
But you kept runniing her over
Chasing the fucking spotlight 'round the stage
Oh you think you’re so ill
and you’re all up in my grill
You and your stoopid guitar.
Ever since I was a kid
Wanted to play on a six string like they did
And join a travelling band
Could have conquered the world with my left hand
And I then I’d sit back and swing
So that the singer could sing
Cause that was always her thing.
But I’m still trying to hear her
Cause I thought maybe she’d have something to say
And you’re still running her over
Chasing that fucking spotlight round the stage
Oh you think you’re so ill
And you’re all up in my grill
You and your stoopid guitar
I’d say nobody plays it like they used to
Just saying no body plays it quite as bad as I do
Not saying nobody plays me like they used too, boo hoo.
Nobody plays, no body plays-ays-ays-ays…

You And Your Stoopid Guitar (traducción)

Dijeron vamos al espectáculo,
No puedo esperar para verlos, me encanta ese video.
Cojamos la banda de apertura.
Matt dijo que los cantantes esta chica con el pelo largo y rojo
Pero cuando empezó a jugar
Fue entonces cuando se interpuso en su camino.
Y él no era Brian May.
y seguí tratando de escucharla
Porque pensé que tal vez ella tendría algo que decir
Pero seguiste atropellándola
Persiguiendo el maldito centro de atención alrededor del escenario
Oh, crees que estás tan enfermo
y estás todo en mi parrilla
Tú y tu estúpida guitarra.
Desde que era un niño
Quería tocar en una cuerda de seis como lo hicieron
Y únete a una banda itinerante
Podría haber conquistado el mundo con mi mano izquierda
Y luego me sentaba y me columpiaba
Para que el cantante pudiera cantar
Porque eso siempre fue lo suyo.
Pero todavía estoy tratando de escucharla
Porque pensé que tal vez ella tendría algo que decir
Y todavía la estás atropellando
Persiguiendo ese maldito centro de atención alrededor del escenario
Oh, crees que estás tan enfermo
Y estás todo en mi parrilla
Tú y tu guitarra estúpida
Diría que nadie lo juega como antes
Solo digo que nadie lo juega tan mal como yo
No digo que nadie me juegue como solían hacerlo también, boo hoo.
Nadie juega, nadie juega-ays-ays-ays…