Traducción de la letra de la canción Bloodred Shores of Enoshima - Whispered

Bloodred Shores of Enoshima (original)

The sea jars is dread
Profane sentence from above
The glance of a shade — shi no kage
Absorbs the vigor of the earth
Watching still with eyes fixed to sky
Clouds shift away from the serpent’s tour
Roaming over land like a caliginous storm
The shriek of his ire leaves all ears torn
Knees bent down, ovations, desperate cries
The five archs disdaining the awe
All must perish on his herald of might
The land covered in red, the shores all alike
The souls given for the vile have been remarked
The shadow of the beast moves to south
Heavens turn away for the grand display
Nothing rivals the vastness of this day
Waves break the cliffs and the wind grows everstrong
The dawn turns to night and in a moment back to light (ten-thousand times)
Celestial yet unnerving scene for everyone
But the call of a sudden faint sound draws our hearts and grit unbreakable
The ring of Benzaiten’s note (virtuous)
Save us from damnation’s route
When the will of a man is only bound to dissolve
Paramount shall be the ways of the gods
Earth, fire, water in gale
Bow for the goddess and drake
Earth, wind, fire and rain
Bow for the goddess, please banish our bane
Estranged for decades the beast wept
For the love for a monster is unrenowned
Deranged by the closing isolation
Burning hatred grew unmatched
And now accompanied by a heavenly song
He gazes at the goddess in her abode
«Oh fair bringer of everflowing unison
Would your enticing hands ever embrace me»
You whore!
How dare you decline my ardor?
You’re nothing for you are one — we are five
You shall burn like those mortals in their worthless heaven
Witness as we rip your throne you foul raven!
Flames reached the firmament
As he charged to slay her holiness
Moments away from a fatal blow
His mind was filled with regret
Repentance finally patched his remnants of grace
Thousand years of slaying our kind
She spoke with a voice gentle like a morning dew
Every word a painting — harmony so true
All five bowed down, tears shed to ground
The beast set away facing south
Devotedly watching her world from the shores
Fading to the ground, the mountain of…
Remorse…
The ring of Benzaiten’s note (glorious)
Saved us from damnation’s route
When the will of a man was bound to dissolve
All witnessed the ways of the gods
Earth, fire, water in gale
Bow for the goddess and drake
Earth, wind, fire and rain
Bow for the goddess, how banish our bane

Bloodred Shores of Enoshima (traducción)

Las tinajas del mar es pavor
Profana frase de arriba
La mirada de una sombra: shi no kage
Absorbe el vigor de la tierra
Mirando quieto con los ojos fijos en el cielo
Las nubes se alejan del recorrido de la serpiente.
Vagando por la tierra como una tormenta caliginosa
El grito de su ira deja todos los oídos desgarrados
Rodillas dobladas, ovaciones, gritos desesperados
Los cinco arcos desdeñando el asombro
Todos deben perecer en su heraldo de poder
La tierra cubierta de rojo, las costas todas iguales
Las almas dadas por los viles han sido comentadas
La sombra de la bestia se mueve hacia el sur
Los cielos se alejan para la gran exhibición
Nada rivaliza con la inmensidad de este día.
Las olas rompen los acantilados y el viento se hace cada vez más fuerte
El amanecer se convierte en noche y en un momento vuelve a la luz (diez mil veces)
Escena celestial pero desconcertante para todos.
Pero la llamada de un sonido repentino y débil atrae nuestros corazones y arena irrompible.
El anillo de la nota de Benzaiten (virtuosa)
Sálvanos de la ruta de la condenación
Cuando la voluntad de un hombre sólo está destinada a disolver
Paramount serán los caminos de los dioses
Tierra, fuego, agua en vendaval
Arco para la diosa y el draco
Tierra, viento, fuego y lluvia
Inclínate ante la diosa, por favor destierra nuestra perdición
Separada durante décadas, la bestia lloró
Porque el amor por un monstruo no tiene fama
Trastornado por el cierre del aislamiento
El odio ardiente creció sin igual
Y ahora acompañado de un canto celestial
Él mira a la diosa en su morada
«Oh, bella portadora del unísono siempre fluyente
¿Me abrazarían alguna vez tus tentadoras manos?»
¡puta!
¿Cómo te atreves a rechazar mi ardor?
No eres nada porque eres uno, somos cinco
Arderás como esos mortales en su cielo sin valor
¡Sé testigo mientras rasgamos tu trono, cuervo asqueroso!
Las llamas alcanzaron el firmamento
Mientras cargaba para matar a su santidad
Momentos lejos de un golpe fatal
Su mente estaba llena de arrepentimiento
El arrepentimiento finalmente reparó sus restos de gracia
Mil años de matar a los de nuestra especie
Ella habló con una voz suave como el rocío de la mañana
Cada palabra es una pintura: armonía tan verdadera
Los cinco se inclinaron, lágrimas derramadas al suelo
La bestia se alejó mirando al sur
Observando devotamente su mundo desde las costas
Desapareciendo en el suelo, la montaña de...
Remordimiento…
El anillo de la nota de Benzaiten (glorioso)
Nos salvó de la ruta de la condenación
Cuando la voluntad de un hombre estaba destinada a disolverse
Todos fueron testigos de los caminos de los dioses.
Tierra, fuego, agua en vendaval
Arco para la diosa y el draco
Tierra, viento, fuego y lluvia
Inclínate ante la diosa, cómo desterrar nuestra perdición