Traducción de la letra de la canción Tsukiakari - Whispered

Tsukiakari (original)

Years obliging code of a tyrant
Whose honor and worth grows grim
All weak to counter verdicts so blatant
Innocent blood wasted to the ground
I’ve seen thousands
Follow his orders corrupt
I’ve served the demon as his right hand
And my time as a mere puppet is gone
The spirits of the buried
Please witness this forthcoming deed
Tonight my blood shall reveal the lost way
No longer shall I obey
Even though I might die in vain…
Shadows form the gathering of deceased
As the stage for the deed is set
Life given to built a novel heart
For a man who has lost his own… so long ago
As the last branch of autumn grows barren
He is enclosed by the shades of the fallen…
To see this moment of sincere atonement
Banquet of Yurei are dancing here tonight
Silence surrounding the outskirts
Eyes of the wraiths staring from the dark
Kneeling and facing this twilight
I’ll use my blade for the last time
The spirits of the deceased
Please witness this forthcoming deed
Tonight my blood shall reveal the lost way
And save his soul from astray
Even though I might die in vain…
Shadows draw the gathering of deceased
As my shaking hands guide my sword towards me
Life given to mend a broken heart
For a man who has lost his own so long ago
Fifty years migration of disgrace
Oh how I hope my demise will bring some peace
In the heart so bitter and so cold
I know this day won’t ensure the change
But I fathom my story shall be told
Please repent…

(traducción)

años obligando código de un tirano
Cuyo honor y valor se vuelve sombrío
Todos débiles para contrarrestar veredictos tan descarados
Sangre inocente tirada al suelo
he visto miles
Sigue sus ordenes corrupto
He servido al demonio como su mano derecha
Y mi tiempo como un mero títere se ha ido
Los espíritus de los enterrados
Por favor, sea testigo de este próximo acto.
Esta noche mi sangre revelará el camino perdido
Ya no debo obedecer
Aunque podría morir en vano...
Las sombras forman la reunión de los difuntos
A medida que se establece el escenario para la escritura
Vida entregada para construir un corazón novedoso
Para un hombre que ha perdido a los suyos... hace tanto tiempo
A medida que la última rama del otoño se vuelve estéril
Está rodeado por las sombras de los caídos...
Para ver este momento de sincera expiación
El banquete de Yurei está bailando aquí esta noche.
Silencio rodeando las afueras
Ojos de los espectros mirando desde la oscuridad
De rodillas y frente a este crepúsculo
Usaré mi hoja por última vez
Los espíritus de los difuntos
Por favor, sea testigo de este próximo acto.
Esta noche mi sangre revelará el camino perdido
Y salvar su alma de extraviarse
Aunque podría morir en vano...
Las sombras dibujan la reunión de los difuntos
Mientras mis manos temblorosas guían mi espada hacia mí
Vida dada para reparar un corazón roto
Para un hombre que ha perdido a los suyos hace tanto tiempo
Cincuenta años de migración de la desgracia
Oh, cómo espero que mi muerte traiga algo de paz
En el corazón tan amargo y tan frío
Sé que este día no asegurará el cambio
Pero creo que mi historia será contada
Por favor, arrepiéntete...