Traducción de la letra de la canción Jikininki - Whispered

Jikininki (original)

They rose from the night;
shouldn’t ever been born
Ghouls from the lives that ended so torn
Cursed for the decayed souls they once had
Dishonored warriors no eyes can be laid.
Upon these times of fear and hate
The shadows twisted form on the walls
Upon these times of sin and retributions unclaimed
The spirits will march in the night
Wretched spirits in the night
Despair forms a darkness solid on a torn empire
Spectres roam all around the land
Beings unspoken gathered here from afar
No redemption
Doomed to scavenge!
No freedom
Gods revenge!
Shackles remain on the fallen
No redemption!
No redemption
Hatred pierces the hearts of men
Bringing down the August Star Of Heaven
Now cursed will be all that once was pure
No forgiveness shall be given.
Upon these times of fear and hate
The shadows twisted form on the walls
Upon these times of sin and retributions unclaimed
The spirits will march in the night
Wretched spirits in the night
Despair forms a darkness solid on a torn empire
Spectres roam all around the land
Beings unspoken gathered here from afar
No redemption
Doomed to scavenge!
No freedom
Gods revenge!
Shackles remain on the fallen
No redemption!
No redemption

Jikininki (traducción)

Se levantaron de la noche;
nunca debería haber nacido
Ghouls de las vidas que terminaron tan desgarradas
Malditos por las almas podridas que alguna vez tuvieron
Guerreros deshonrados no se pueden poner ojos.
En estos tiempos de miedo y odio
Las sombras torcidas se forman en las paredes
En estos tiempos de pecado y retribuciones no reclamadas
Los espíritus marcharán en la noche
Espíritus miserables en la noche
La desesperación forma una oscuridad sólida en un imperio desgarrado
Los espectros vagan por toda la tierra
Seres tácitos reunidos aquí desde lejos
Sin redención
¡Condenado a la basura!
Sin libertad
¡Venganza de los dioses!
Los grilletes permanecen en los caídos
¡Sin redención!
Sin redención
El odio atraviesa los corazones de los hombres
Bajando la estrella del cielo de agosto
Ahora maldito será todo lo que una vez fue puro
No se otorgará ningún perdón.
En estos tiempos de miedo y odio
Las sombras torcidas se forman en las paredes
En estos tiempos de pecado y retribuciones no reclamadas
Los espíritus marcharán en la noche
Espíritus miserables en la noche
La desesperación forma una oscuridad sólida en un imperio desgarrado
Los espectros vagan por toda la tierra
Seres tácitos reunidos aquí desde lejos
Sin redención
¡Condenado a la basura!
Sin libertad
¡Venganza de los dioses!
Los grilletes permanecen en los caídos
¡Sin redención!
Sin redención