Traducción de la letra de la canción Thousand Swords - Whispered

Thousand Swords (original)

Seigi, meiyo, chuusei
Sensou, hakai, doki
Segi, meiyo, yuuki
Shini gami
Meiun
Seigi, meiyo, chuusei
Demon to others, angel to no one
Those seen him for real haven’t lived to tell
Lives by the sword, bathes in blood, seeks for trouble
It’s said «face him, hear your funeral bell»
Born after 18 moons
Stained with dishonor
Evil from birth, cast away by his parents
Oniwaka — The Devil’s Child
«Enemies shiver and flee
Though he faces armies alone»
Death through this deformed figure
«Ruins he leaves behind him, chaos he sees
To come»
Seeking one to set him free
«One by one even those calling
Him a companion disappear»
Going on until defeat
«Alone, he stands, daring to challenge even
The gods themselves»
The blood of his own
Solely smothers the flames that burn within
Year after year saw him trying
To satisfy sword’s endless hunger
Wall of blades surrounds him
One for every fallen victim
With each won sword he whispers
«Is there no one worth the wait?
Deaths countless showing proof to me
But ten by ten by ten I want to see.»
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To define if he’s a master or a servant
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if he’s to walk above gods or beneath man
Tatakai
Tatakai
Saigo
«Nightfall sets, stars revealed —
A pale shadow on the treeline
Reveals nothing about it’s master
A blade on his side, a smile in his eyes
As he approaches the wall of steel
All grows silent, time stands still
As it was foretold by the sakura’s omen»
Yuki, senmai, noken, yuki, senmai
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To define if he’s a master or a servant
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to take the burden away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if he’s to walk above gods
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if this path sets him free

(traducción)

Seigi, meiyo, chuusei
sensou, hakai, doki
Segi, meiyo, yuuki
Shini-gami
Meiún
Seigi, meiyo, chuusei
Demonio para los demás, ángel para nadie
Aquellos que lo vieron de verdad no han vivido para contarlo.
Vive por la espada, se baña en sangre, busca problemas
Se dice «enfréntalo, escucha tu campana fúnebre»
Nacido después de 18 lunas
Manchado de deshonra
Malvado de nacimiento, desechado por sus padres
Oniwaka: el hijo del diablo
«Los enemigos tiemblan y huyen
Aunque se enfrente solo a los ejércitos»
La muerte a través de esta figura deformada
«Ruinas que deja atrás, caos que ve
Venir"
Buscando uno para liberarlo
«Uno por uno incluso los que llaman
Él un compañero desaparece»
Seguir hasta la derrota
«Solo, está de pie, atreviéndose a desafiar incluso
Los propios dioses»
La sangre de los suyos
Sólo sofoca las llamas que arden dentro
Año tras año lo vi intentando
Para satisfacer el hambre sin fin de la espada
Muro de cuchillas lo rodea
Uno por cada víctima caída
Con cada espada ganada susurra
«¿No hay nadie que valga la pena esperar?
Muertes innumerables mostrándome pruebas
Pero diez por diez por diez quiero ver.»
Años que se detuvo (una historia de 1000 espadas)
Esperando a que alguien levante el peso
La última espada sagrada (una historia de 1000 espadas)
Para definir si es un amo o un sirviente
Años que se detuvo (una historia de 1000 espadas)
Esperando a que alguien levante el peso
La última espada sagrada (una historia de 1000 espadas)
Para mostrar si debe caminar por encima de los dioses o por debajo del hombre
Tatakai
Tatakai
Saigó
«Se pone el anochecer, estrellas reveladas—
Una sombra pálida en la línea de árboles
No revela nada sobre su maestro.
Una cuchilla en su costado, una sonrisa en sus ojos
A medida que se acerca a la pared de acero
Todo se vuelve silencioso, el tiempo se detiene
Como fue predicho por el presagio de sakura»
Yuki, senmai, noken, yuki, senmai
Años que se detuvo (una historia de 1000 espadas)
Esperando a que alguien levante el peso
La última espada sagrada (una historia de 1000 espadas)
Para definir si es un amo o un sirviente
Años que se detuvo (una historia de 1000 espadas)
Esperando a que alguien te quite la carga
La última espada sagrada (una historia de 1000 espadas)
Para mostrar si debe caminar por encima de los dioses
La última espada sagrada (una historia de 1000 espadas)
Para mostrar si este camino lo libera