Traducción de la letra de la canción A Beast Washed Ashore - White Hinterland

A Beast Washed Ashore (original)

'Neath the leaden lid
I saw your face
Ashen and pale as you walked away
And I stayed behind
Oh Where’d you go
Dearest friend of mine
Can you recall the lurid scene of savagery
The sea beast belly-up and beached
Twice as long as a seven mast ship
They took him apart with pliers and a crane
Oh they took him apart, though it took several days
And they took him apart and the townspeople came
And chit-chattered away
The sky that night seemed lacerated
Each cloud a con- contusion
Some wade in the water to wash his bones off
I wade in the water and I watch 'em
Then they stack him up on a pushcart
Haul him off to the maritime museum
The horizon boasts a widowed light
That punches pinholes 'tween the sycamores and pines
And through the sodden bogs I make my way back home
The biddies of the town can chew this tale down
And gnaw it into skeletal scraps 'til fiction is fact
See the truckling trees, bare in the air
But for struggling kites
Oh!
His bones are bleached, laid out on the truck
His teeth are brushed and his mouth is shut
His bones are tied with twine and screws
Put on poles, hoisted up in a room
I recall looking once 'neath your lids
To a universe full of starts
And the days drag on awfully long
When you’re not one who can carry on
Chit-chattering away
Chit-chattering away…

A Beast Washed Ashore (traducción)

Bajo la tapa de plomo
Yo ví tu cara
Ceniza y pálida mientras te alejabas
Y me quedé atrás
Oh, ¿a dónde fuiste?
Querida amiga mía
¿Puedes recordar la espeluznante escena de salvajismo
La bestia marina panza arriba y varada
El doble de largo que un barco de siete mástiles
Lo desarmaron con pinzas y una grúa
Oh, lo desarmaron, aunque tomó varios días
Y lo desarmaron y vino la gente del pueblo
Y chit-chatted lejos
El cielo esa noche parecía lacerado
Cada nube una contusión
Algunos se meten en el agua para lavarse los huesos
Me meto en el agua y los observo
Luego lo apilan en una carretilla
Llévalo al museo marítimo
El horizonte ostenta una luz viuda
Que perfora agujeros entre los sicomoros y los pinos
Y a través de los pantanos empapados hago mi camino de regreso a casa
Los biddies de la ciudad pueden masticar esta historia
Y roerlo en restos esqueléticos hasta que la ficción sea un hecho
Ver los árboles de camiones, desnudos en el aire
Pero para cometas que luchan
¡Vaya!
Sus huesos están blanqueados, colocados en el camión.
Se cepillan los dientes y se cierra la boca.
Sus huesos están atados con cordeles y tornillos.
Ponerse en postes, izarse en una habitación
Recuerdo mirar una vez debajo de tus párpados
A un universo lleno de comienzos
Y los días se prolongan terriblemente largos
Cuando no eres alguien que puede continuar
Chit-charla de distancia
Chit-charla lejos…