Traducción de la letra de la canción Dreaming of the Plum Trees - White Hinterland

Dreaming of the Plum Trees (original)

Upstairs the neighbors are moving in
Hammering nails into their beds
You can hear them falling in love again
Three times this evening
While we tried to sleep in bed
Jealous of how they were so content
Jealous of the money they spent
Three times this evening
She was born in New Orleans
He made his money on Long Island
Out of Montauk
Sold used cars and paved parking lots
They bought a cigarette boat
And then they bought a truck
To pull move the cigarette boat
From lot to lot, lot to lot
Oh, but I saw that girl Ruthie
She was running through the streets in her bare feet
Someone ought to be ashamed
Someone ought to
Someone ought to be ashamed
Their daughter stepped on glass again
Her foot bled red as dye
Through the floorboards
Through the floor, through the floor
Through the floorboards
You could hear his hand drop
They split the estate up
It was against the law
It was against the law
Oh, but I saw that girl Ruthie
She was running through the streets in her bare feet
Someone ought to be ashamed
Someone ought to
Someone ought to be ashamed of her
But we were dreaming of the plum trees
We were just dreaming of getting by
Getting by, getting by, getting by
We were dreaming of making ends meet
We were just dreaming of just getting by
Getting by, getting by, getting by
I fell in love again tonight
My heart bled red as dye through the floorboards
Through the floor, through the floor
Through the floorboards
While they tried to sleep in bed
Jealous of how they were so content
Jealous of the money they spent
Three times this evening
Three times this evening
Oh, and I saw that girl Ruthie
She was running through the streets in her bare feet
Someone ought to be ashamed
Someone ought to
Someone ought to be ashamed of her
But we were dreaming of the plum trees
We were just dreaming of getting by
Oh we were dreaming of making ends meet
Oh we were just dreaming of just getting by
Getting by, getting by, getting by

(traducción)

Arriba los vecinos se están mudando
Martillando clavos en sus camas
Puedes escucharlos enamorarse de nuevo
Tres veces esta noche
Mientras tratábamos de dormir en la cama
Celosos de cómo estaban tan contentos
Celoso del dinero que gastaron
Tres veces esta noche
Nació en Nueva Orleans
Hizo su dinero en Long Island
Fuera de Montauk
Venta de autos usados ​​y estacionamientos pavimentados
compraron un bote de cigarrillos
Y luego compraron un camión
Para tirar mover el bote de cigarrillos
De lote a lote, lote a lote
Oh, pero vi a esa chica Ruthie
Corría por las calles descalza
Alguien debería avergonzarse
alguien debería
Alguien debería avergonzarse
Su hija volvió a pisar vidrio
Su pie sangraba rojo como el tinte
A través de las tablas del suelo
A través del suelo, a través del suelo
A través de las tablas del suelo
Podías escuchar su mano caer
Se repartieron la finca
Era contra la ley
Era contra la ley
Oh, pero vi a esa chica Ruthie
Corría por las calles descalza
Alguien debería avergonzarse
alguien debería
Alguien debería avergonzarse de ella
Pero soñábamos con los ciruelos
Estábamos soñando con salir adelante
Pasando, pasando, pasando
Estábamos soñando con llegar a fin de mes
Solo estábamos soñando con solo salir adelante
Pasando, pasando, pasando
Me enamoré de nuevo esta noche
Mi corazón sangró rojo como el tinte a través de las tablas del suelo
A través del suelo, a través del suelo
A través de las tablas del suelo
Mientras trataban de dormir en la cama
Celosos de cómo estaban tan contentos
Celoso del dinero que gastaron
Tres veces esta noche
Tres veces esta noche
Ah, y vi a esa chica Ruthie
Corría por las calles descalza
Alguien debería avergonzarse
alguien debería
Alguien debería avergonzarse de ella
Pero soñábamos con los ciruelos
Estábamos soñando con salir adelante
Oh, estábamos soñando con llegar a fin de mes
Oh, solo estábamos soñando con salir adelante
Pasando, pasando, pasando