Traducción de la letra de la canción Does Me No Good - William Elliott Whitmore

Does Me No Good (original)

Can I forgive my past transgressions
Can I forgive my own past sins
That’s not likely
No I will never feel the same again
Well, it does me no good to say I’m sorry
Although I am, for what it’s worth
But you can’t hear me for you’re resting
Six feet under the cold black dirt
Oh, them daisies they sure look pretty
Blooming there by your stone
They remind me that life continues
And I’ll never be alone
I’d give my body, I’d give my soul
For one more chance to make amends
But that’s not possible for my means
Could not justify my end
It does me no good to sit and think of
All the things that I done wrong
It took me forever to remember
What I should have known all along
Well if you can hear my last confession
If you can hear my final plea
Oh, although I never showed it
Oh, you meant the world to me
It does me no good to recollect on
All that whiskey has done been spilt
And my boat ain’t gonna float
All weighed down by them bricks of guilt

(traducción)

¿Puedo perdonar mis transgresiones pasadas?
¿Puedo perdonar mis propios pecados pasados?
eso no es probable
No, nunca volveré a sentir lo mismo
Bueno, no me sirve de nada decir que lo siento
Aunque lo soy, por lo que vale
Pero no puedes oírme porque estás descansando
Seis pies bajo la fría tierra negra
Oh, esas margaritas se ven bonitas
Floreciendo allí junto a tu piedra
Me recuerdan que la vida sigue
Y nunca estaré solo
Daría mi cuerpo, daría mi alma
Por una oportunidad más para hacer las paces
Pero eso no es posible por mis medios.
No podría justificar mi final
No me hace bien sentarme y pensar en
Todas las cosas que hice mal
Me tomó una eternidad recordar
Lo que debería haber sabido todo el tiempo
Bueno, si puedes escuchar mi última confesión
Si puedes escuchar mi última súplica
Ay, aunque nunca lo mostré
Oh, significaste el mundo para mí
No me hace bien recordar
Todo lo que el whisky ha hecho se ha derramado
Y mi barco no va a flotar
Todo lastrado por esos ladrillos de culpa