Traducción de la letra de la canción Pine Box - William Elliott Whitmore

Pine Box (original)

In a box made of pine lays the sweet love of mine
She’s been gone for nearly a year
The river would overflow
If only I could trade a raindrop for every tear
It was the year of ought one and our life had begun
No perils could make us distraught
Together we stood through bad and through good
No hardships that couldn’t be fought
She fell ill one dark winter’s night
And before too long the passed
It would prove to be true my whole life through
That nothing good would last
It all ended that day when I saw her ride away
In the back of that long black hearse
I remember so well my personal hell
Began on this here Earth
I’ve half the heart I used to have and half the will to go on
I’ve got half a mind to drink myself blind
Now that my darlin' is gone
Now the winter’s teeth are biting down
And it chills me to the bone
To think about that cold mattress
And sleeping all alone
So now I know what I must do
The path ahead of me is clear
I must join her now wherever she’s at
'cause I ain’t doin' no good here

Pine Box (traducción)

En una caja de pino yace mi dulce amor
Ella se ha ido por casi un año
el río se desbordaría
Si tan solo pudiera cambiar una gota de lluvia por cada lágrima
Era el año del deber uno y nuestra vida había comenzado
Ningún peligro podría hacernos angustiados
Juntos sobrevivimos a lo malo y a lo bueno
No hay dificultades que no se puedan combatir
Cayó enferma una oscura noche de invierno
Y en poco tiempo pasó
Sería cierto toda mi vida a través de
Que nada bueno duraría
Todo terminó ese día cuando la vi alejarse
En la parte trasera de ese largo coche fúnebre negro
Recuerdo tan bien mi infierno personal
Comenzó en esta Tierra aquí
Tengo la mitad del corazón que solía tener y la mitad de las ganas de seguir
Tengo la mitad de la mente para beberme a ciegas
Ahora que mi cariño se ha ido
Ahora los dientes del invierno están mordiendo
Y me hiela hasta los huesos
Pensar en ese colchón frío
Y durmiendo solo
Así que ahora sé lo que debo hacer
El camino por delante es claro
Debo unirme a ella ahora donde sea que esté
porque no estoy haciendo nada bueno aquí