Traducción de la letra de la canción Lee County Flood - William Elliott Whitmore

Lee County Flood (original)

The summer wind is blowing westward
Over the field of fresh moved hay
Let’s go up to the barn loft
Lay back and watch the sparrows play
I can see the evening sky
From the holes rusted in the tin
Let’s close our eyes and fall asleep
And listen to the storm roll in
It sounded like a thousand horses' hooves
The sound of the pourin' rain on the old tin roof
The clouds were as black as the smoke form the stack
Of an old coal-burning train
Lay back and listen to the sound of the pourin' rain
It ain’t rained in weeks and now it just won’t stop
All the rivers and the creeks
Are getting fuller with every drop
If the levee holds it’s ground
And keeps that water back
The Mississippi won’t reach my little tar-paper shack
Well now the sun shines on the roof
And the moonshine is in the cellar
And what a happy feller I am
To finally see the sun
Now that the rain is done
'cause I’ve had about all I can stand
I can’t tell where my pond begins
An where my cornfield ends
The cattle done floated away
'cause the water’s up over the fence

Lee County Flood (traducción)

El viento de verano sopla hacia el oeste
Sobre el campo de heno recién movido
Subamos al desván del granero
Recuéstate y observa cómo juegan los gorriones.
Puedo ver el cielo de la tarde
De los agujeros oxidados en la lata
cerremos los ojos y durmamos
Y escucha la tormenta rodar
Sonaba como los cascos de mil caballos
El sonido de la lluvia torrencial sobre el viejo techo de hojalata
Las nubes eran tan negras como el humo de la chimenea.
De un viejo tren de carbón
Recuéstate y escucha el sonido de la lluvia torrencial
No ha llovido en semanas y ahora simplemente no se detendrá
Todos los ríos y los arroyos
Se están llenando con cada gota
Si el dique aguanta su suelo
Y mantiene esa agua atrás
El Mississippi no llegará a mi pequeña choza de papel alquitranado
Bueno, ahora el sol brilla en el techo
Y la luz de la luna está en el sótano
Y que tipo tan feliz soy
Para finalmente ver el sol
Ahora que la lluvia ha terminado
porque he tenido todo lo que puedo soportar
No puedo decir dónde comienza mi estanque
Un donde termina mi milpa
El ganado se alejó flotando
porque el agua está sobre la cerca