Traducción de la letra de la canción One Man's Shame - William Elliott Whitmore

One Man's Shame (original)

Don’t alter my altar
Don’t desecrate my shrine
My church is the water
And my home is underneath the shady pines
Don’t underestimate the spine in a poor man’s back
When it’s against the wall and his future’s black
One man’s story is another man’s shame
I ain’t bound for glory, I’m bound for flames
Take to the woods boy, and cover up your tracks
Go away child and don’t look back
Sad is the lullaby from a mother’s heart and soul
When she knows her child has strayed from the foal
The parish will perish
By death’s cruel hand
And finish the job that fate began
All that static in the attic
That’s just an old drunk ghost
His chains are rattlin' but his end is close
Ain’t no hell below and ain’t no heaven above
I came for the drinks but I stayed for the love

(traducción)

No alteres mi altar
No profanes mi santuario
Mi iglesia es el agua
Y mi hogar está debajo de los pinos sombríos
No subestimes la columna vertebral en la espalda de un hombre pobre
Cuando está contra la pared y su futuro es negro
La historia de un hombre es la vergüenza de otro hombre
No estoy destinado a la gloria, estoy destinado a las llamas
Llévate al chico del bosque y cubre tus huellas
Vete niño y no mires atrás
Triste es la canción de cuna del corazón y el alma de una madre
Cuando ella sabe que su hijo se ha desviado del potro
La parroquia perecerá
Por la mano cruel de la muerte
Y terminar el trabajo que el destino comenzó
Toda esa estática en el ático
Eso es solo un viejo fantasma borracho
Sus cadenas suenan pero su final está cerca
No hay infierno abajo y no hay cielo arriba
Vine por los tragos pero me quedé por el amor