Traducción de la letra de la canción Gravel Road - William Elliott Whitmore

Gravel Road (original)

It must be that time of year
I’m feeling that pull again
I’ve got to get away from here
And back to where my feet can stand
Back to where the trees grow tall
And ain’t a sound for miles around
Except for the distant call
Of that lonely coyote’s howl
Life’s mysteries unravel when my tires hit that gravel
And I leave the paved road far behind
Every breath I breathe is one step closer to me
Easing my worried mind
Way back in the sticks
Is where I feel alive
In my rusty old '66
That won’t even go fifty five
Nothing can compare
To the joy that I’ve found
Every time I go back there
To my own spiritual ground
I’ll make a quart of sweet corn whiskey
From ten gallons of sour mash
I’ll turn a pile of firewood
Into a pile of sky grey ash
If there’s anything left inside me
That remembers what it’s like to feel
That cold rain falling on the top of my head
And the mud beneath my heels

Gravel Road (traducción)

Debe ser esa época del año
Estoy sintiendo ese tirón de nuevo
Tengo que alejarme de aquí
Y de vuelta a donde mis pies pueden pararse
De vuelta a donde los árboles crecen altos
Y no es un sonido por millas a la redonda
Excepto por la llamada distante
Del aullido de ese coyote solitario
Los misterios de la vida se desentrañan cuando mis neumáticos golpean esa grava
Y dejo muy atrás el camino pavimentado
Cada aliento que respiro es un paso más cerca de mí
Aliviando mi mente preocupada
Camino de vuelta en los palos
es donde me siento vivo
En mi oxidado viejo '66
Eso ni siquiera llegará a cincuenta y cinco
Nada puede comparar
A la alegría que he encontrado
Cada vez que vuelvo allí
A mi propio terreno espiritual
Haré un litro de whisky de maíz dulce
De diez galones de puré agrio
Voy a convertir un montón de leña
En un montón de ceniza gris cielo
Si queda algo dentro de mí
Que recuerda lo que es sentir
Esa lluvia fría cayendo sobre mi cabeza
Y el barro debajo de mis talones