Traducción de la letra de la canción Porchlight - William Elliott Whitmore

Porchlight (original)

The sweetest labor that my heart has known
is the farm on which I stand
Every single seed that’s been sown
was put in the ground by my hand
Sometimes the sun goes down a little too soon
before the day’s work is through
I keep on going by the light of the moon
when I’d rather be home with you
Would you keep the porchlight on for me?
I come home from the field when it’s too dark to see
I can barely stand up
but there’s more to be done
the bottom field needs to be plowed
I’ve never asked help from anyone
but Lord I could use some now
Give me the strength to make it back home
I can’t work no more
Lord let her be the first thing I see
when I crawl through that front door
Would you leave the porchlight on for me?
To light my way back from the night so black
I’m sick as a dog and no one can help
the pain’s more than I can bear
Still my thoughts drift to the one sweet gift
the love that we share
I hate for you to see me like this
Remember when I was strong?
If i didn’t have these I.V.'s in my wrists
I’d hold you in my arms
Would you leave the porchlight on for me?
This hospital bed is where I’ve got to be
They say that I ain’t got long for this life
they say that it’s my time to go
Darlin' you’ve been the most wonderful wife
that any man has known
You’ve stuck by me through thick and through thin
since the day you became my bride
Someday i hope to see you again
when we meet on the other side
Would you leave the porchlight on for me?
Even though just a memory is all that I’ll be
would you leave the porchlight on for me?

(traducción)

El trabajo más dulce que mi corazón ha conocido
es la granja en la que estoy
Cada semilla que ha sido sembrada
fue puesto en el suelo por mi mano
A veces el sol se pone demasiado pronto
antes de que termine el día de trabajo
sigo andando a la luz de la luna
cuando prefiero estar en casa contigo
¿Me dejarías la luz del porche encendida?
Vuelvo a casa del campo cuando está demasiado oscuro para ver
Apenas puedo ponerme de pie
pero hay más por hacer
el campo inferior necesita ser arado
nunca le he pedido ayuda a nadie
pero Señor, me vendría bien un poco ahora
Dame la fuerza para volver a casa
no puedo trabajar mas
Señor, déjala ser lo primero que vea
cuando me arrastro por esa puerta principal
¿Me dejarías la luz del porche encendida?
Para iluminar mi camino de regreso de la noche tan negra
Estoy tan enfermo como un perro y nadie puede ayudar
el dolor es más de lo que puedo soportar
Todavía mis pensamientos se desvían hacia el dulce regalo
el amor que compartimos
Odio que me veas así
¿Recuerdas cuando era fuerte?
Si no tuviera estos intravenosos en mis muñecas
te sostendría en mis brazos
¿Me dejarías la luz del porche encendida?
Esta cama de hospital es donde tengo que estar
Dicen que no tengo mucho tiempo para esta vida
dicen que es mi hora de irme
Cariño, has sido la esposa más maravillosa
que cualquier hombre ha conocido
Te has quedado a mi lado en las buenas y en las malas
desde el día que te convertiste en mi novia
Algún día espero volver a verte
cuando nos encontremos del otro lado
¿Me dejarías la luz del porche encendida?
Aunque solo un recuerdo es todo lo que seré
¿Me dejarías la luz del porche encendida?