Letras de Excalibur - William Sheller

Excalibur (original)

C’est grand bonheur, mon noble père, de vous revoir si plein de vie
De retour sur vos nobles terres, devant vos fières compagnies
Après ces longues années de guerre, le ciel est témoin qu’aujourd’hui
C’est grande joie pour la ville entière
D’ouvrir ses portes à grands bruits
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Il a fallu tant de terre pour y creuser tant de lits
Que des montagnes entières ne nous ont pas suffi
Parce qu’il vous fallait tant de pierres, pour faire des églises jolies
Où l’on chantait votre lumière, où nous nous sentions si petits.
Dans la forêt de vos bannières, souffle un bon vent claquant de vie
Le soleil brûle vos gants de fer, c’est un grand jour que celui-ci
Mais permettez, mon noble père, que je vous laisse à tout ceci
Le route est longue jusqu’aux frontières, je devrai voyager de nuit.
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Il a fallu tant de terre pour y creuser tant de lits
Que des montagnes entières ne nous ont pas suffi
Parce qu’il vous fallait tant de pierres, pour faire des églises jolies
Où l’on chantait votre lumière, où nous nous sentions si petits.
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Je m’en vais porter en terren au fond de notre vieux pays
Diane, la douce aux cheveux clairs, dont je ne sais trouver l’oubli.
Elle dormira comme en prière du plus beau marbre que l’on vit
Sous la plus belle des lumières de vos églises si jolies.

(traducción)

Es una gran felicidad, mi noble padre, volver a verte tan lleno de vida.
Vuelve a tus nobles tierras, ante tus orgullosas empresas
Después de estos largos años de guerra, el cielo es testigo de que hoy
Es una gran alegría para toda la ciudad.
Para abrir sus puertas con ruidos fuertes
Han venido la miseria y la larga noche
“Dios me lo dio”, “Dios me lo quitó”
Atrás quedaron nuestros hermanos, nuestros enemigos
“Dios me lo dio”, “Dios me lo quitó”
Dios te guardó, bendícelo
Se necesitó tanta tierra para cavar tantas camas
Montañas enteras no fueron suficientes para nosotros
Porque necesitabas tantas piedras, para hacer lindas iglesias
Donde se cantaba tu luz, donde nos sentíamos tan pequeños.
En el bosque de tus banderas, sopla un buen viento chasqueando de vida
El sol quema tus guantes de hierro, es un gran día este
Pero permite, mi noble padre, que te dejo a todo esto
El camino es largo hasta las fronteras, tendré que viajar de noche.
Han venido la miseria y la larga noche
“Dios me lo dio”, “Dios me lo quitó”
Atrás quedaron nuestros hermanos, nuestros enemigos
“Dios me lo dio”, “Dios me lo quitó”
Dios te guardó, bendícelo
Se necesitó tanta tierra para cavar tantas camas
Montañas enteras no fueron suficientes para nosotros
Porque necesitabas tantas piedras, para hacer lindas iglesias
Donde se cantaba tu luz, donde nos sentíamos tan pequeños.
Han venido la miseria y la larga noche
“Dios me lo dio”, “Dios me lo quitó”
Atrás quedaron nuestros hermanos, nuestros enemigos
“Dios me lo dio”, “Dios me lo quitó”
Dios te guardó, bendícelo
Voy a llevar en tierra en lo más profundo de nuestro viejo país
Diane, la dulce rubia, cuyo olvido no puedo encontrar.
Ella dormirá como en oración del más hermoso mármol que vimos
Bajo las luces más hermosas de tus iglesias tan lindas.