Traducción de la letra de la canción Mädchen lach doch mal - Wise Guys

Mädchen lach doch mal (original)

Ich treff sie in der Straßenbahn,
weil wir die gleiche Strecke fahrn,
ich treff sie manchmal in der Stadt,
weil sie die selbe kleine Stammkneipe hat,
in die ich immer öfter geh.
Ich freu mich so, wenn ich sie seh,
ich treff sie jede Nacht im Traum,
ansonsten kenn ich sie kaum.
Geheimnisvoll ist ihr Gesicht,
'nen festen Freund hat sie nicht,
sie ist 'ne wahre Naturgewalt,
hab mich sofort in sie verknallt.
Sie hat wirklich eine Topfigur,
perfekt — ich frag mich nur:
Hat ihr denn niemand beigebracht,
wie man lächelt oder lacht?
Mädchen lach doch mal,
bitte, bitte lächel einmal nur für mich,
danach kann ich in Frieden sterben,
du kannst gerne alles erben,
Mädchen lach doch mal,
denn auch das schönste Gesicht —
ohne Lächeln funktioniert es nicht,
ohne Lächeln funktioniert es einfach nicht.
Ich stürze mich für sie vom Dom,
fahr mit dem Rad über die Alpen bis nach Rom,
ich geb ihr alles, was ich hab,
schreib ihren Namen auf mein Grab,
kauf mir die neue CD von Pur,
ich schwör: Ich schwöre jeden Schwur.
Geb ihr Kredite unverzinst,
wenn sie nur einmal für mich grinst!
Mädchen lach doch mal,
(3 mal)
Ich glaub', noch hundertmal erwähne ich das nicht:
Deine strahlend weißen Zähne im Gesicht
sind, wie deine schwarze Mähne, ein Gedicht.
Zeig ihnen einfach mal das Tageslicht!

(traducción)

la encuentro en el tranvia
porque manejamos la misma ruta
A veces me la encuentro en la ciudad.
Porque ella tiene el mismo pequeño bar local
donde voy cada vez más a menudo.
Estoy tan feliz cuando la veo
La encuentro todas las noches en mis sueños.
de lo contrario, apenas la conozco.
Su rostro es misterioso.
ella no tiene un novio estable
ella es una verdadera fuerza de la naturaleza
Me enamoré de ella inmediatamente.
Ella realmente tiene una figura superior.
perfecto, solo me pregunto:
¿Nadie le enseñó
¿Cómo sonreír o reír?
risa de niña
por favor, por favor sonrie solo para mi
después de eso puedo morir en paz,
eres bienvenido a heredar todo
risa de niña
porque hasta el rostro más bello —
sin una sonrisa no funciona,
simplemente no funciona sin una sonrisa.
Me tiro de la catedral por ella,
pedalear a través de los Alpes a Roma,
le doy todo lo que tengo
escribir su nombre en mi tumba
comprame el nuevo CD de Pur,
Juro: juro cada juramento.
dale creditos sin interes,
¡si me sonríe una sola vez!
risa de niña
(3 veces)
No creo que lo mencione cien veces más:
Tus dientes blancos y brillantes en tu cara
son, como tu melena negra, un poema.
¡Solo muéstrales la luz del día!