Traducción de la letra de la canción Schwachkopf - Wise Guys

Schwachkopf (original)

Mein lieber Freund, vor ein paar Tagen hab' ich dich noch nicht gekannt
Ich weiß nur eins: Du hast mir meine Freundin ausgespannt
Es traf mich wie ein Hammer und ich dachte nur noch «Fuck»
Inzwischen stell' ich fest: Mein lieber Freund, du hast Geschmack!
Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mann, du kannst ja nix dafür
Beziehung ist die Pflicht und frisch verlieben ist die Kür
Mach' dir keine Sorgen — es geht mir wirklich gut
Ich bin total relaxed und völlig frei von jeder Wut
Wahrscheinlich bist du supernett
Athletisch, schön und braungebrannt und gut im Bett
Ein schlaues Kerlchen noch dazu
Mit Schiller, Goethe und mit Einstein fast per Du
Wir beide würden uns versteh’n
Doch ich muß es dir gesteh’n:
Ich habe keinen Bock dich mal mit ihr zu seh’n!
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey, Schwachkopf…)
Vielleicht bist du auch nur ein mieser kleiner Schleimer
Und eure Liebe ist bestimmt ganz schnell im Eimer!
Tut mir leid, daß ich so schreie, das ist gegen mein Prinzip
Wahrscheinlich hast du sie ganz einfach wirklich furchtbar lieb
Das kann ich gut versteh’n, mir geht’s im Grunde ebenso —
Die Frau ist halt 'ne Wucht und ist so tierisch lebensfroh
Ich werde nicht mehr kämpfen, keine Angst, ich geb' sie frei
Den Himmel voller Geigen, den wünsch' ich für euch zwei
Ich kenne keine Eifersucht, das ist doch alles Mist
Ich habe nur den Wunsch, daß sie in Zukunft glücklich ist
Mein Gott, wie hast du das gemacht?
Du hast sie irgendwie um den Verstand gebracht
Du hast dich tierisch rausgeputzt
Und uns’re kleine Krise schamlos ausgenutzt
Du hast sie gnadenlos betört
Und mein großes Glück zerstört
Hast du nicht gewußt, daß sie zu mir gehört?
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Von einer Frau, die schon 'nen Freund hat läßt man seine Pfoten weg
Doch um diesen Ehrenkodex scherst du dich 'nen Dreck!
Du mußt mich auch versteh’n, mir geht’s zur Zeit nicht gerade toll
Sobald ich an euch denke, hab' ich schon die Schnauze voll
Es ist nicht wirklich lustig, seine Liebe zu verlier’n
Sie rief mich an und sagte, sie will’s mal mit dir probier’n
Hast du ihr denn überhaupt was anzubieten?
Gegen mich sind doch die ander’n Männer Nieten!
Ich sei der Allerbeste, hat sie selber mal gesagt
Obwohl in mir allmählich doch ein leiser Zweifel nagt…
Das kann doch alles gar nicht wahr sein!
Ich mein', es müßte dir doch klar sein:
Du bist der Grund, daß ich hier abkrache
Und die ganze Zeit nur Scheiß mache!
Ich bin zwar leider gerade dicht
Doch ich sag’s dir in’s Gesicht:
Du und sie, das funktioniert auf Dauer nicht!
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Das war noch nicht der letzte Akt in diesem Bühnenstück!
Auch du machst bald 'nen Fehler, und dann hol ich sie zurück
Du Schwachkopf

Schwachkopf (traducción)

Mi querido amigo, no te conocía hace unos días.
Solo sé una cosa: me robaste a mi novia.
Me golpeó como un martillo y todo lo que pude pensar fue "Joder"
Mientras tanto, he notado: ¡Mi querido amigo, tienes buen gusto!
No te culpo, hombre, no es tu culpa
La relación es el deber y enamorarse es el estilo libre.
No te preocupes, estoy muy bien.
Estoy totalmente relajado y completamente libre de cualquier ira.
Probablemente eres súper agradable
Atlética, guapa y bronceada y buena en la cama.
Un pequeño compañero inteligente en eso
Con Schiller, Goethe y Einstein casi en los primeros términos
los dos nos entenderiamos
Pero tengo que confesártelo:
¡No estoy de humor para verte con ella!
Idiota…
(Oye, oye, oye, oye, imbécil…)
Tal vez solo eres un pequeño tonto piojoso
¡Y tu amor definitivamente estará en el balde muy rápido!
Lo siento por gritar así, va en contra de mis principios.
Probablemente realmente la ames terriblemente
Puedo entender eso bien, me siento básicamente de la misma manera -
La mujer es solo una fuerza y ​​es tan animal llena de vida
No pelearé más, no te preocupes, te liberaré.
El cielo lleno de violines, eso es lo que deseo para ustedes dos
No sé los celos, eso es todo basura.
solo deseo que sea feliz en el futuro
Dios mío, ¿cómo hiciste eso?
La volviste loca
Te has vestido como una bestia
Y descaradamente explotó nuestra pequeña crisis
La engañaste sin piedad
Y destruiste mi gran felicidad
¿No sabías que ella me pertenece?
Idiota…
(Oye, oye, oye, oye imbécil...)
Una mujer que ya tiene novio se deja las patitas descalzas
¡Pero te importa un carajo este código de honor!
Tienes que entenderme también, no me siento muy bien en este momento
Tan pronto como pienso en ti, estoy harto
No es realmente divertido perder tu amor
Ella me llamó y dijo que quería probarlo contigo
¿Tienes algo que ofrecerle?
¡Comparados conmigo, los otros hombres son una mierda!
Soy la mejor, se dijo una vez
Aunque poco a poco me asalta una pequeña duda...
¡Todo esto no puede ser verdad!
Quiero decir, debe quedar claro para ti:
Tú eres la razón por la que me estrello aquí.
¡Y hacer mierda todo el tiempo!
Lamentablemente estoy cerrado en este momento
Pero te digo en tu cara:
¡Tú y ella, eso no funciona a la larga!
Idiota…
(Oye, oye, oye, oye imbécil...)
¡Ese no fue el último acto de esta obra!
Tú también pronto cometerás un error, y luego la recuperaré.
Idiota