Traducción de la letra de la canción Don’t Delete The Kisses - Wolf Alice

Don’t Delete The Kisses (original)

I see the signs of a lifetime, you 'til I die
And I’m swiftly out, Irish goodbye
What if it’s not meant for me?
Love
What if it’s not meant for me?
Love
I’d like to get to know you
I’d like to take you out
We’d go to The Hail Mary
And afterwards make out
Instead, I’m typing you a message
That I know I’ll never send
Rewriting old excuses
Delete the kisses at the end
When I see you, the whole world reduces
To just that room
And then I remember and I’m shy
That gossip’s eye will look too soon
And then I’m trapped, overthinking
And yeah, probably self-doubt
You tell me to get over it
And to take you out
But I can’t, I’m too scared
And here’s the night-bus, I have to go
And the doors are closing, and you were waving
And I like you, and I’ll never let it show
And you won’t wait, and maybe I won’t mind
I work better on my own
And now I’m home, a little bit drunk
And I ask myself
What if it’s not meant for me?
Love
What if it’s not meant for me?
Love
A few days pass since I last saw you
And you’ve taken over my mind
I’m retelling jokes you made that made me laugh
Pretending that they’re mine
I wanna tell the whole world about you
I think that that’s a sign
I’m losing self control and it’s you
It really is, one thousand times
I look at your picture and I smile
How awful’s that?
I’m like a teenage girl
I might as well write all over my notebook
That you «rock my world»
But you do, you really do
You’ve turned me upside down
And that’s okay, I’ll let it happen
'Cause I like having you around
I’m electric, a romantic cliché
Yeah, they really all are true
When we catch eyes at that stupid party
I know exactly what to do
I’ll take your hand, and we will leave
French exits from me and you
And now I’m home, a little bit drunk
Some things don’t change
And I know now
Me and you were meant to be
In love
Me and you were meant to be
In love
Me and you
I see the signs of a lifetime, you 'til I die

Don’t Delete The Kisses (traducción)

Veo los signos de toda una vida, tú hasta que muera
Y me voy rápidamente, adiós irlandés
¿Qué pasa si no es para mí?
Amar
¿Qué pasa si no es para mí?
Amar
Me gustaría conocerte
me gustaria sacarte
Íbamos al Ave María
y luego besar
En su lugar, te estoy escribiendo un mensaje
Que sé que nunca enviaré
Reescribiendo viejas excusas
Borra los besos del final
Cuando te veo, el mundo entero se reduce
A solo esa habitación
Y luego recuerdo y soy tímido
El ojo de ese chismoso mirará demasiado pronto
Y luego estoy atrapado, pensando demasiado
Y sí, probablemente duda de sí mismo
Tú me dices que lo supere
Y para sacarte
Pero no puedo, estoy demasiado asustado
Y aquí está el autobús nocturno, tengo que irme
Y las puertas se están cerrando, y estabas saludando
Y me gustas, y nunca lo dejaré mostrar
Y no esperarás, y tal vez no me importe
Trabajo mejor solo
Y ahora estoy en casa, un poco borracho
y me pregunto
¿Qué pasa si no es para mí?
Amar
¿Qué pasa si no es para mí?
Amar
Pasan unos días desde la última vez que te vi
Y te has apoderado de mi mente
Estoy volviendo a contar chistes que hiciste que me hicieron reír.
fingiendo que son míos
Quiero contarle al mundo entero sobre ti
Creo que eso es una señal
Estoy perdiendo el autocontrol y eres tú
Realmente lo es, mil veces
miro tu foto y sonrio
¿Qué tan horrible es eso?
soy como una adolescente
También podría escribir en mi cuaderno
Que tú «rockeas mi mundo»
Pero lo haces, realmente lo haces
Me has puesto patas arriba
Y está bien, dejaré que suceda
Porque me gusta tenerte cerca
Soy eléctrico, un cliché romántico
Sí, realmente todos son ciertos.
Cuando nos miramos en esa estúpida fiesta
Sé exactamente qué hacer
Tomaré tu mano y nos iremos
El francés sale de mí y de ti
Y ahora estoy en casa, un poco borracho
Algunas cosas no cambian
Y lo sé ahora
tú y yo estábamos destinados a ser
Enamorado
tú y yo estábamos destinados a ser
Enamorado
Tu y yo
Veo los signos de toda una vida, tú hasta que muera