Traducción de la letra de la canción Visions Of A Life - Wolf Alice

Visions Of A Life (original)

The skin on my bones is leather cold
Poisoned my heart beats slow
Fear of crashing and not coming back
I’m a curse to my friends, to be condemned
Mistakes I made and won’t mend
Fear of crashing and not coming back
I dream of death, its violent breath
I’m caught with my maker in step
Fear of crashing and not coming back
I could bleach clean my soul, but he knows I know
I’m coming to dine in his hole
Fear of crashing and not coming back
Visions of a life
Where I was satisfied
Feed my hungry mind
Where are you when I close my eyes?
I left this world behind
For the world I’d built inside
Feed my hungry mind
Where are you when I close my eyes?
Why do I feel so strange?
A nuclear family and friends my own age
I follow the rules, do what it says on the tin
But I’m still on the outside still looking in
Why was I born with itchy feet?
And why do I hate all the people I meet?
People’s ideals give me the chills to the bone
I got one thousand million friends and I feel so alone
Stay as you are
Everybody likes you
Everybody cares
There’s some insight for you
I’ll get my coat
I’ll be the bitch
I heard that journeys end in lovers meeting
But my journey ends when my heart stops beating
I’m leaving
Stay as you are
Everybody loves you
Everybody cares
There’s some insight for you
I’ll get my coat
I’ll be the bitch
I heard that journeys end in lovers meeting
But my journey ends when my heart stops beating
I’m leaving
Human heart in my hand
Heart in my, human heart in my hand
Taking it back, eyes straight ahead
Cut it in half, better than dead
Human heart in my hand
Heart in my, human heart in my hand
Taking it back, eyes straight ahead
Cut it in half, better than dead
Human heart in my hand
Heart in my, human heart in my hand
Taking it back, eyes straight ahead
Cut it in half, better than dead

(traducción)

La piel de mis huesos está fría como el cuero
Envenenado mi corazón late lento
Miedo a estrellarse y no volver
Soy una maldición para mis amigos, para ser condenado
Errores que cometí y no corregiré
Miedo a estrellarse y no volver
Sueño con la muerte, su aliento violento
Estoy atrapado con mi creador en el paso
Miedo a estrellarse y no volver
Podría blanquear mi alma, pero él sabe que lo sé
Voy a cenar en su agujero
Miedo a estrellarse y no volver
Visiones de una vida
Donde estaba satisfecho
Alimenta mi mente hambrienta
¿Dónde estás cuando cierro los ojos?
Dejé este mundo atrás
Por el mundo que había construido dentro
Alimenta mi mente hambrienta
¿Dónde estás cuando cierro los ojos?
¿Por qué me siento tan extraño?
Una familia nuclear y amigos de mi edad
Sigo las reglas, hago lo que dice en la lata
Pero todavía estoy en el exterior todavía mirando hacia adentro
¿Por qué nací con comezón en los pies?
¿Y por qué odio a todas las personas que conozco?
Los ideales de la gente me dan escalofríos hasta los huesos
Tengo mil millones de amigos y me siento tan solo
Quédate como eres
todo el mundo te quiere
a todos les importa
Hay una idea para ti
voy a buscar mi abrigo
seré la perra
Escuché que los viajes terminan en un encuentro de amantes
Pero mi viaje termina cuando mi corazón deja de latir
Me voy
Quédate como eres
Todo el mundo te quiere
a todos les importa
Hay una idea para ti
voy a buscar mi abrigo
seré la perra
Escuché que los viajes terminan en un encuentro de amantes
Pero mi viaje termina cuando mi corazón deja de latir
Me voy
Corazón humano en mi mano
Corazón en mi corazón humano en mi mano
Retirándolo, ojos al frente
Córtalo por la mitad, mejor que muerto
Corazón humano en mi mano
Corazón en mi corazón humano en mi mano
Retirándolo, ojos al frente
Córtalo por la mitad, mejor que muerto
Corazón humano en mi mano
Corazón en mi corazón humano en mi mano
Retirándolo, ojos al frente
Córtalo por la mitad, mejor que muerto