Traducción de la letra de la canción Formidable Cool - Wolf Alice

Formidable Cool (original)

He's got you on your knees
With that formidable cool
Infected you like a disease
With that formidable cool
I know it's all an act
I can practically hear the pen planning
The moment that you meet him
Your name shoots up up on the list of the deathpool
You’ll find him in his seedy setup
At the community dance hall
Pink lights flicker
His hand in somebody's knickers
He only has to look at you twice
To claim you his love fool
And I knew it was all an act
I could practically hear the pen planning
Yeah, I knew it was all an act
God never needed another stand in
Believe in the chorus
Believe in love
Believe in the chorus
Believe in love
Believe in the chorus
Relieve in my touch
I believe in the chorus
I believe in love
You listen to his lectures on life
Without one of your own
When he tells you death is pure
It reverberates right into your bones
So you ask him for information
On why you once wanted to die
And he gives you satisfaction
In whatever form he likes
To heal the wounds you have
And not to open any more
But that’s all he fucking did
When he fucked you on the floor
And if you knew it was all an act
Then what are you crying for?
Yeah if you knew it was all an act
Then why are you crying?
What did you think when you saw us?
I thought it'd be fun
I believed what he taught us
I believed in love
Believed in the chorus
Relieved in his touch
I lived by the chorus
Believed in love

Formidable Cool (traducción)

Él te tiene de rodillas
Con esa genialidad formidable
Te infecté como una enfermedad
Con esa genialidad formidable
Sé que todo es un acto
Prácticamente puedo escuchar la planificación de la pluma.
El momento en que lo conoces
Tu nombre se dispara en la lista de los deathpool
Lo encontrarás en su sórdida configuración
En el salón de baile de la comunidad
Parpadeo de luces rosas
Su mano en las bragas de alguien
Solo tiene que mirarte dos veces
Para reclamarte su amor tonto
Y yo sabía que todo era un acto
Prácticamente podía escuchar la planificación de la pluma.
Sí, sabía que todo era un acto
Dios nunca necesitó otro soporte en
Cree en el coro
Creer en el amor
Cree en el coro
Creer en el amor
Cree en el coro
Aliviar en mi toque
yo creo en el coro
Yo creo en el amor
Escuchas sus conferencias sobre la vida.
Sin uno propio
Cuando te dice que la muerte es pura
Reverbera directamente en tus huesos
Así que le pides información.
Sobre por qué una vez quisiste morir
Y te da satisfacción
En cualquier forma que le guste
Para sanar las heridas que tienes
y no abrir mas
Pero eso es todo lo que hizo
Cuando te cogió en el suelo
Y si supieras que todo fue un acto
Entonces, ¿por qué estás llorando?
Sí, si supieras que todo fue un acto
Entonces, ¿por qué estás llorando?
¿Qué pensaste cuando nos viste?
pensé que sería divertido
Creí lo que nos enseñó.
Yo creía en el amor
Creído en el coro
Aliviado en su toque
Viví del coro
Creído en el amor