Traducción de la letra de la canción Giant Peach - Wolf Alice

Giant Peach (original)

I got change in a pocket somewhere
Got my letter in the box
Tired of waiting for the bus to nowhere
And tired of chasing the stone fox
I don’t tell lies no more, ya know
I just don’t tell the truth
I don’t know what I’m looking for, ya know
But I’m not looking for proof
I have a tricky love affair, ya know
With the place where I grew up
But it knows I’ll never leave, ya know
I never left it much
I hate to see it despair, oh, don’t you do it
I hate to see it screw up
But it knows I can hardly grieve
When it’s hard to give a, hard to give a… (*scream*)
Don’t know what keeps me here
It’s not the boy giving the funny feels
Don’t know what keeps me here
It’s not the P to pay for the wheel
What the hell keeps me here?
In this dark old town that I’ve adored
The rules don’t seem so clear
And change, it feels like fear, it’s all you know
Our dark and pretty town
Our dark and pretty town
Our dark and handsome town
Our dark and pretty town
My dark and pretty town

(traducción)

Tengo cambio en un bolsillo en alguna parte
Tengo mi carta en la caja
Cansado de esperar el autobús a ninguna parte
Y cansado de perseguir al zorro de piedra
Ya no digo mentiras, ya sabes
simplemente no digo la verdad
No sé lo que estoy buscando, ya sabes
Pero no estoy buscando pruebas
Tengo una aventura amorosa complicada, ya sabes
Con el lugar donde crecí
Pero sabe que nunca me iré, ya sabes
Nunca lo dejé mucho
Odio ver la desesperación, oh, no lo hagas
Odio ver que se arruine
Pero sabe que apenas puedo llorar
Cuando es difícil dar un, difícil dar un... (*grito*)
No sé lo que me mantiene aquí
No es el chico el que da los sentimientos divertidos.
No sé lo que me mantiene aquí
No es la P para pagar la rueda
¿Qué diablos me mantiene aquí?
En este viejo y oscuro pueblo que he adorado
Las reglas no parecen tan claras
Y cambio, se siente como miedo, es todo lo que sabes
Nuestro oscuro y bonito pueblo
Nuestro oscuro y bonito pueblo
Nuestro oscuro y hermoso pueblo
Nuestro oscuro y bonito pueblo
Mi ciudad oscura y bonita