Traducción de la letra de la canción Soapy Water - Wolf Alice

Soapy Water (original)

I wash my face with soapy water
Disguise the tears 'cause you’re somebody’s daughter
And they don’t ever wanna see you cry
Anxiety’s grip is always waiting to take me
It sits in my stomach, I fear it’s starting to shape me
It’s hard to live when you’re scared to die
If I’m gonna sit and wait then I might as well
Ask for the hand of the Devil himself
I thought I heard her laugh but it was hard to tell
So look into my eyes and see how close I am to crack
But they just say hello and never look back
I thought I heard them talk but it was hard to catch
Superstition has me out of control
Touch my head and bless my soul
I pray it ain’t a feeling, but my soul is just old
Cause nothing heals misery’s fist
No witch’s pill, no lover’s kiss
If life is easy then what is this?
If I’m gonna sit and wait then I might as well
Ask for the hand of the Devil himself
I thought I heard her laugh but it was hard to tell
So look into my eyes and see how close I am to crack
But they just say hello and never look back
I thought I heard them talk but it was hard to catch
Light a smoke, put it out
Search for rooms, out of town
Start again, cut your hair
You’ve wondered love, but it’s hard to care
(I'll care, I’ll try to care)
Choose a religion, choose a goddamn sport
Go find something to eradicate these thoughts
You might not waste time, and keep good health
But that’s not it, there’s something else
If I’m gonna sit and wait then I might as well
Ask for the hand of the Devil himself
I thought I heard her laugh but it was hard to tell
So look into my eyes and see how close I am to crack
But they just say hello and never look back
I thought I heard them talk but it was hard to catch

(traducción)

me lavo la cara con agua jabonosa
Disfrazar las lágrimas porque eres la hija de alguien
Y nunca quieren verte llorar
El agarre de la ansiedad siempre está esperando para llevarme
Se sienta en mi estómago, me temo que está empezando a moldearme
Es difícil vivir cuando tienes miedo de morir
Si me voy a sentar y esperar, entonces también podría
Pide la mano del mismísimo Diablo
Pensé que la escuché reír, pero era difícil saberlo.
Así que mírame a los ojos y mira lo cerca que estoy de romper
Pero solo dicen hola y nunca miran atrás
Pensé que los escuché hablar, pero fue difícil de entender.
La superstición me tiene fuera de control
Toca mi cabeza y bendice mi alma
Rezo para que no sea un sentimiento, pero mi alma es solo vieja
Porque nada cura el puño de la miseria
Sin píldora de bruja, sin beso de amante
Si la vida es fácil, ¿qué es esto?
Si me voy a sentar y esperar, entonces también podría
Pide la mano del mismísimo Diablo
Pensé que la escuché reír, pero era difícil saberlo.
Así que mírame a los ojos y mira lo cerca que estoy de romper
Pero solo dicen hola y nunca miran atrás
Pensé que los escuché hablar, pero fue difícil de entender.
Enciende un cigarrillo, apágalo
Buscar habitaciones, fuera de la ciudad
Empieza de nuevo, córtate el pelo
Te has preguntado amor, pero es difícil cuidar
(Me importará, trataré de cuidar)
Elige una religión, elige un maldito deporte
Ve a buscar algo para erradicar estos pensamientos
Es posible que no pierda el tiempo y mantenga una buena salud.
Pero eso no es todo, hay algo más.
Si me voy a sentar y esperar, entonces también podría
Pide la mano del mismísimo Diablo
Pensé que la escuché reír, pero era difícil saberlo.
Así que mírame a los ojos y mira lo cerca que estoy de romper
Pero solo dicen hola y nunca miran atrás
Pensé que los escuché hablar, pero fue difícil de entender.