Traducción de la letra de la canción Paradies aus Stein - Wolfgang Petry

Paradies aus Stein (original)

Träum' Ich oder wach' Ich?
Wein' Ich oder lach' Ich?
Sind das Tränen im Gesicht?
Es ist doch nicht zu fassen:
Nein, Du und gehen lassen
Das begreif Ich nicht
Ich glaub nicht mehr daran —
Unsre Eiszeit war zu lang!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Vom Anfang bis zum Ende
Stieß ich gegen Wände
Die Du aufgezogen hast
Zwischen all den Steinen —
Zwischen all den Träumen
Lief ich hin und her
Ich glaub nicht mehr daran —
Unsre Eiszeit war zu lang!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Pfleg es gut, in Deinem Paradies…
…aus Stein

Paradies aus Stein (traducción)

¿Estoy soñando o estoy despierto?
¿Lloro o me río?
¿Son esas lágrimas en tu cara?
Es increíble:
No, tú y déjate ir
no lo entiendo
ya no creo en eso -
¡Nuestra edad de hielo fue demasiado larga!
¡Toma tu paraíso y amuralléalo!
Debajo de cada rosa hay una piedra nueva
Voy a ir
fácil de ir
¡Sin Ti!
Toma el corazón frío y congélalo
¡Nada es peor que un paraíso de piedra!
de principio a fin
choqué contra las paredes
que levantaste
Entre todas las piedras —
Entre todos los sueños
Caminé de un lado a otro
ya no creo en eso -
¡Nuestra edad de hielo fue demasiado larga!
¡Toma tu paraíso y amuralléalo!
Debajo de cada rosa hay una piedra nueva
Voy a ir
fácil de ir
¡Sin Ti!
Toma el corazón frío y congélalo
¡Nada es peor que un paraíso de piedra!
¡Toma tu paraíso y amuralléalo!
Debajo de cada rosa hay una piedra nueva
Voy a ir
fácil de ir
¡Sin Ti!
Toma el corazón frío y congélalo
¡Nada es peor que un paraíso de piedra!
¡Toma tu paraíso y amuralléalo!
Debajo de cada rosa hay una piedra nueva
Voy a ir
fácil de ir
¡Sin Ti!
Toma el corazón frío y congélalo
Cuídate mucho en tu paraíso...
…de piedra