Traducción de la letra de la canción Verzeih' mir zu sagen ist so schwer - Wolfgang Petry

Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (original)

Weißt du wie glücklich wir mal waren?
In dem kleinen Zimmer unterm Dach
Und lagen wir uns oft auch in den Haaren
Doch jedes mal gab einer von uns nach
Heut' leben wir zwar noch zusammen
Doch es bleibt keine Zeit zum Streiten mehr
Wir sind schon viel zu weit gegangen
Verzeih mir zu sagen ist so schwer
Bleib hier, bei mir, möcht' ich gerne zu dir sagen
Wenn nur mein verdammter Stolz nicht wär'
Bleib hier, bei mir, lass uns nochmal drüber schlafen
Gib nicht alles her, verzeih mir zu sagen ist so schwer
Bleib hier, bei mir, möcht' ich gerne zu dir sagen
Wenn nur mein verdammter Stolz nicht wär'
Bleib hier, bei mir, lass uns nochmal drüber schlafen
Gib nicht alles her, verzeih mir zu sagen ist so schwer
Bitte, versuch mich zu verstehn und komm mir entgegen
Wenn du kannst, lass mich auf deiner Brücke gehen
Ich habe solche Angst, ich finde den Weg nicht mehr
Verzeih mir zu sagen, ist so schwer

(traducción)

¿Sabes lo felices que solíamos ser?
En la pequeña habitación bajo el techo
Y a menudo estábamos en desacuerdo
Pero cada vez que uno de nosotros cedió
Hoy seguimos viviendo juntos
Pero no hay más tiempo para discutir
Ya hemos ido demasiado lejos
Decir perdóname es tan difícil
Quédate aquí conmigo, quisiera decirte
Si tan solo mi maldito orgullo no fuera
Quédate aquí conmigo, vamos a dormir de nuevo
No des todo por la borda, decir perdón es tan difícil
Quédate aquí conmigo, quisiera decirte
Si tan solo mi maldito orgullo no fuera
Quédate aquí conmigo, vamos a dormir de nuevo
No des todo por la borda, decir perdón es tan difícil
Por favor trata de entenderme y conocerme
Si puedes, déjame caminar sobre tu puente
Estoy tan asustado que ya no puedo encontrar mi camino
Decir perdóname es tan difícil