Traducción de la letra de la canción Red Wine - Woody Guthrie

Red Wine (original)

Oh, pour me a drink of Italian red wine
Let me taste it and call back to mind
Once more in my thoughts, once more to my soul
This story as great, if not greater, than all
The AP news on June 24 th
Told about a Patrolman named Earl J. Vaugh
He stepped on a Main Street Trolley Car
To arrest Sacco and Vanzetti there
The article tell how Earl J. Vaugh
Is now retiring as officer of law
This cop goes down in my history
For arresting Sacco and Vanzetti that day
«Twas nineteen and twenty, the fifth of May
The cop and some buddies took these two men away
Off of the car and out and down
Down to the jail Brockton town
There’s been a killing and robbery
At Slater Morrill’s shoe factory
You two gents are carrying guns
And you dodged the draft when the war did come
Yes, oh yes, 'tis so, 'tis so
We made for the borders of Mexico
The rich man’s war we could not fight
So we crossed the border to keep out of sight
You men are known as radical sons
You must be killers, you both carry guns
I am a night watchman, my friend peddles fish
He carries his gun when he’s go lots of cash
Oh, pour me a glass of Germany’s beer
Russia’s hot vodka, strong and clear
Oh, pour me a glass of Palestine’s Hock
Or just a moonshiner’s bucket of Chock
Now, let me think, and let me see
How these two men were found guilty
How a hundred and sixty witnesses did pass by
And the ones that spoke for them was a hundred and five
Out of the rest, about fifty just guessed
And out of the five that were put to the test
Only the story of one held true
After a hundred and fifty-nine got through
And one this one, uncertain and afraid
She saw the carload of robbers, she said
And one year later, she remembered his face
After seeing this car for a second and a half
She told of his hand, his gun, his ears
She told of his shirt, and the cut of his hair
She remembered his eyes, his lips, his cheeks
And Eva Splaine’s tale sent these men to the chair
I was right here in Boston the night they died
I never seen such a sight in my life
I thought those crowds would pull down the town
I was hoping they’d do it and change things around
I hoped they’d pull Judge Thayer on down
From off of his bench and chase him around
I hoped they’d run him around the stump
And stick him with devils tails 'bout every jump

(traducción)

Oh, sírveme un trago de vino tinto italiano
Déjame probarlo y llamar de nuevo a la mente
Una vez más en mis pensamientos, una vez más en mi alma
Esta historia tan grande, si no mayor, que todas
Las noticias de AP del 24 de junio
Contó sobre un patrullero llamado Earl J. Vaugh
Se subió a un tranvía de Main Street
Para arrestar a Sacco y Vanzetti allí
El artículo cuenta cómo Earl J. Vaugh
Ahora se jubila como oficial de la ley
Este policía pasa a mi historia
Por arrestar a Sacco y Vanzetti ese día
«Era diecinueve y veinte, el cinco de mayo
El policía y algunos amigos se llevaron a estos dos hombres.
Fuera del auto y afuera y abajo
Hasta la cárcel de la ciudad de Brockton
Ha habido un asesinato y un robo.
En la fábrica de zapatos de Slater Morrill
Ustedes dos caballeros llevan armas.
Y esquivaste el borrador cuando llegó la guerra
Sí, oh sí, es así, es así
Hicimos para las fronteras de México
La guerra de los ricos que no pudimos pelear
Así que cruzamos la frontera para mantenernos fuera de la vista
Ustedes, los hombres, son conocidos como hijos radicales
Deben ser asesinos, ambos llevan armas
Soy vigilante nocturno, mi amigo vende pescado
Él lleva su arma cuando va mucho dinero en efectivo
Oh, sírveme un vaso de cerveza de Alemania
Vodka caliente de Rusia, fuerte y claro
Oh, sírveme un vaso de corvejón de Palestina
O simplemente un balde de Chock
Ahora déjame pensar y déjame ver
Cómo estos dos hombres fueron declarados culpables
Cómo pasaron ciento sesenta testigos
Y los que hablaron por ellos fueron ciento cinco
Del resto, unos cincuenta acaban de adivinar
Y de los cinco que fueron puestos a prueba
Solo la historia de uno es cierta
Después de que ciento cincuenta y nueve pasaron
Y uno este, inseguro y temeroso
Ella vio el carro lleno de ladrones, dijo
Y un año después, recordó su rostro.
Después de ver este auto por un segundo y medio
Ella habló de su mano, su arma, sus oídos
Ella habló de su camisa, y el corte de su cabello
Ella recordó sus ojos, sus labios, sus mejillas
Y el cuento de Eva Splaine envió a estos hombres a la silla
Yo estaba aquí en Boston la noche en que murieron
Nunca vi tal vista en mi vida
Pensé que esas multitudes derribarían la ciudad
Esperaba que lo hicieran y cambiaran las cosas
Esperaba que tiraran al juez Thayer hacia abajo
Desde fuera de su banco y perseguirlo
Esperaba que lo hicieran correr alrededor del tocón
Y pégale con colas de diablo en cada salto