Traducción de la letra de la canción The Flood And The Storm - Woody Guthrie

The Flood And The Storm (original)

The year is nineteen and twenty, kind friends
And the great World’s War we have won
Old Kaiser Bill, we’ve beat him once again
In the smoke of the cannon and the gun
Old von Hindenburg and his Royal German Army
They are tramps in tatters and in rags
Uncle Sammy has tied every nation in this world
In his long old leather money bags
Wilson caught a trip and a train into Paris
Meetin' Lloyd George and Mr. Clemenceau
They said to Mr. Wilson, «We've staked all of our claims
There is nothing else for you.»
«I plowed more lands, I built bigger fact’ries
An' I stopped Hindenburg in his tracks
You thank the Yanks by claimin' all the lands
But you still owe your money to my bank.»
«Keep sending your ships across these waters;
We’ll borrow all the money you can lend
We must buy new clothes, new plows, and fact’ries
And we need golden dollars for to spend.»
Ever' dollar in the world, well, it rolled and it rolled
And it rolled into Uncle Sammy’s door
A few got richer, and richer, and richer
But the poor folks kept but gettin' poor
Well, the workers in the world did fight a revolution
To chase out the gamblers from their land
Farmers, an' peasants, an' workers in the city
Fought together on their five-year plans
The soul and the spirit of the workers' revolution
Spread across ever' nation in this world;
From Italy to China, to Europe and to India
An' the blood of the workers it did spill
This spirit split the wind to Boston, Massachussetts
With Coolidge on the Governor’s chair
Troopers an' soldiers, the guards and the spies
Fought the workers that brought the spirit there
Sacco and Vanzetti had preached to the workers
They was carried up to Old Judge Thayer
They was charged with killin' the payroll guards
And they died in the Charlestown chair
Well, the world shook harder on the night they died
Than 'twas shaken by that great World War
More millions did march for Sacco and Vanzetti
Than did march for the great war lords
Well, the peasants, the farmers, the towns and the cities
An' the hills and the valleys they did ring
Hindenburg an' Wilson, an' Harding, Hoover, Coolidge
Never heard this many voices sing
The zigzag lightning, the rumbles of the thunder
And the singing of the clouds blowing by
The flood and the storm for Sacco and Vanzetti
Caused the rich man to pull his hair and cry

(traducción)

El año es diecinueve y veinte, amables amigos
Y la gran guerra mundial que hemos ganado
Viejo Kaiser Bill, lo hemos vencido una vez más
En el humo del cañón y la pistola
Old von Hindenburg y su Real Ejército Alemán
Son vagabundos en andrajos y en harapos
El tío Sammy ha atado a todas las naciones de este mundo
En sus largas y viejas bolsas de dinero de cuero
Wilson tomó un viaje y un tren a París
Conociendo a Lloyd George y al Sr. Clemenceau
Le dijeron al Sr. Wilson: «Hemos apostado todas nuestras reclamaciones
No hay nada más para ti.»
«Aré más tierras, construí fábricas más grandes
Y detuve a Hindenburg en seco
Agradeces a los yanquis reclamando todas las tierras
Pero todavía le debes tu dinero a mi banco.»
«Sigan enviando sus naves por estas aguas;
Tomaremos prestado todo el dinero que puedas prestar
Debemos comprar ropa nueva, arados nuevos y fábricas
Y necesitamos dólares de oro para gastar».
Cada dólar en el mundo, bueno, rodó y rodó
Y rodó hasta la puerta del tío Sammy
Unos pocos se hicieron más y más ricos y más ricos
Pero la gente pobre siguió poniéndose pobre
Bueno, los trabajadores en el mundo pelearon una revolución
Para expulsar a los jugadores de su tierra
Agricultores, campesinos y trabajadores de la ciudad
Lucharon juntos en sus planes de cinco años
El alma y el espíritu de la revolución obrera
Esparcidos por todas las naciones de este mundo;
De Italia a China, a Europa y a la India
Y la sangre de los trabajadores que derramó
Este espíritu partió el viento a Boston, Massachussetts
Con Coolidge en la silla del gobernador
Soldados y soldados, los guardias y los espías
Luchó contra los trabajadores que trajeron el espíritu allí
Sacco y Vanzetti habían predicado a los trabajadores
Fueron llevados al viejo juez Thayer
Fueron acusados ​​​​de matar a los guardias de nómina
Y murieron en la silla de Charlestown
Bueno, el mundo tembló más fuerte la noche en que murieron.
que fue sacudido por esa gran guerra mundial
Más millones marcharon por Sacco y Vanzetti
Que marcharon por los grandes señores de la guerra
Bueno, los campesinos, los granjeros, los pueblos y las ciudades
Y las colinas y los valles que hicieron sonar
Hindenburg y Wilson, y Harding, Hoover, Coolidge
Nunca escuché tantas voces cantar
El relámpago en zigzag, los estruendos del trueno
Y el canto de las nubes que pasan volando
La inundación y la tormenta para Sacco y Vanzetti
Hizo que el hombre rico se tirara de los cabellos y llorara