Traducción de la letra de la canción A Toast - Xerxes

A Toast (original)

Stare at the silver of an empty flask.
Ponder the use of a gift you can’t give back.
Time spent on highways north of home,
sliding up 65 in heavy snow.
My mind is a kiss that’s soaked in beer,
an honest exchange of heat in December air,
but even in the cold I can almost feel your hands
in my hair and mine on the steering wheel.
So what are we now?
A hunger satisfied?
A champagne toast towards an honest try?
An eye turned spring or an oncoming sunrise?
An absence of pain or a poison that’s mostly self-prescribed?
Are we just the silenced howl?
Are we just the painted clouds?
Are we slowly fading down behind the reddest doubt?
Are we just the bastard hope as we’re lowered into the ground?
While the day turns the page and last sunlight burns out.
Stare at the silver of an empty flask.
Ponder the use of a gift you can’t give back.
Time spent on highways north of home,
sliding up 65, one last goodbye.

A Toast (traducción)

Mira fijamente la plata de un frasco vacío.
Reflexiona sobre el uso de un regalo que no puedes devolver.
El tiempo que se pasa en carreteras al norte de casa,
deslizándose hacia arriba 65 en nieve pesada.
Mi mente es un beso empapado en cerveza,
un honesto intercambio de calor en el aire de diciembre,
pero incluso en el frío casi puedo sentir tus manos
en mi cabello y el mío en el volante.
Entonces, ¿qué somos ahora?
¿Un hambre satisfecha?
¿Un brindis con champán por un intento honesto?
¿Un ojo convertido en primavera o un amanecer que se aproxima?
¿Una ausencia de dolor o un veneno que en su mayoría es auto-recetado?
¿Somos solo el aullido silenciado?
¿Somos solo las nubes pintadas?
¿Nos estamos desvaneciendo lentamente detrás de la duda más roja?
¿Somos solo la esperanza bastarda mientras nos bajan al suelo?
Mientras el día da vuelta la página y la última luz del sol se apaga.
Mira fijamente la plata de un frasco vacío.
Reflexiona sobre el uso de un regalo que no puedes devolver.
El tiempo que se pasa en carreteras al norte de casa,
deslizándose hacia arriba 65, un último adiós.