Letras de Grinstead - Xerxes

Grinstead (original)

To the guardrail, to what end?
The tires slipped on Shelby turning towards Broadway and I thought of you then
like I think of the rain like I think of getting carried away like too drunk to
drive straight.
And I’m alone with the lie right now, been alone for a while,
and the past has half a mind to give chase.
So, here I am, wildly running away,
because I don’t know how to say all that I’ve got to say.
Wish there was something to say
To the on-ramp, to the highway, to the distance, to this end.
I hear the sirens following me, and I don’t pick up the phone.
Money’s tight
and I’ve got nowhere to turn.
And I don’t know where you are.
Where have you
gone?
Why did you go?
Is the sun too close?
Is the air too heavy?
Is this damp pavement spinning your
tires too?
Because I thought of you today and I knew not to, was pulling the
trash out to the dumpster and I caught myself with a wandering heart and a
sky-high brain and ankle deep in the slop and the mud and the wet-socked truth,
the ruined shoes, the last fucking time, the point I’m not getting.
Its been weeks of this, staying convinced that things will fall into place,
but all that falls is this December rain, too warm to drape a fitting sheet
over this past year’s face.
It makes my teeth grind, it makes my jaw strain,
like there’s something I need to say but the incessant wheeze, the rattle of
death behind my shallow breath is always caught in the way.
Until there’s nothing to say.

(traducción)

A la barandilla, ¿con qué fin?
Los neumáticos resbalaron en Shelby girando hacia Broadway y pensé en ti entonces
como pienso en la lluvia como pienso en dejarme llevar como demasiado borracho para
maneja recto.
Y estoy solo con la mentira en este momento, he estado solo por un tiempo,
y el pasado tiene media mente para dar caza.
Entonces, aquí estoy, huyendo salvajemente,
porque no sé cómo decir todo lo que tengo que decir.
Ojalá hubiera algo que decir
A la vía de acceso, a la carretera, a la distancia, a este fin.
Oigo las sirenas siguiéndome y no cojo el teléfono.
el dinero es escaso
y no tengo adónde ir.
Y no sé dónde estás.
Dónde has
¿ido?
¿Por qué te fuiste?
¿Está el sol demasiado cerca?
¿El aire es demasiado pesado?
¿Este pavimento húmedo está haciendo girar tu
llantas tambien?
Porque hoy pensé en ti y sabía que no, estaba tirando de la
basura al basurero y me sorprendí con un corazón errante y una
cerebro altísimo y tobillos hundidos en la bazofia y el barro y la verdad mojada,
los zapatos arruinados, la última puta vez, el punto que no entiendo.
Han pasado semanas de esto, convencido de que las cosas encajarán,
pero todo lo que cae es esta lluvia de diciembre, demasiado cálida para cubrir una sábana ajustada
sobre la cara del año pasado.
Me hace rechinar los dientes, me tensa la mandíbula,
como si hubiera algo que tengo que decir, pero el silbido incesante, el traqueteo de
la muerte detrás de mi respiración superficial siempre está atrapada en el camino.
Hasta que no haya nada que decir.