Traducción de la letra de la canción Criminal, Animal - Xerxes

Criminal, Animal (original)

Anything to wake me up.
I’ve been asleep too long.
Brushed red in my bedroom by insanity.
Dry wind, cold moon, perfect clarity, clean breath,
quick heart, clenched teeth — I can’t remember a thing.
Flying down the highway with my hands tied.
A loveless fuck, a guiltless joyride,
but if I told you right now I didn’t mean what it seemed,
would you trust me?
Would you trust me?
Clean breath, quick heart, clenched teeth — I can’t remember a thing.
Keep your eyes locked on me like a criminal,
or hang my neck on a leash like an animal.
Would you grant me the grace for these urges which I can’t control?
And why would I stop?
When what’s prescribed is never enough,
except to prolong the inevitable with my head
in my hands and my heart in my throat.
I’ve been asleep too long.

(traducción)

Cualquier cosa para despertarme.
He estado dormido demasiado tiempo.
Pintado de rojo en mi dormitorio por la locura.
Viento seco, luna fría, claridad perfecta, aliento limpio,
corazón rápido, dientes apretados, no puedo recordar nada.
Volando por la carretera con las manos atadas.
Una cogida sin amor, un viaje de placer sin culpa,
pero si te lo dijera ahora mismo no quise decir lo que parece,
¿Confiarías en mí?
¿Confiarías en mí?
Aliento limpio, corazón rápido, dientes apretados, no puedo recordar nada.
Mantén tus ojos fijos en mí como un criminal,
o colgar mi cuello con una correa como un animal.
¿Me concederías la gracia para estos impulsos que no puedo controlar?
¿Y por qué me detendría?
Cuando lo prescrito nunca es suficiente,
excepto para prolongar lo inevitable con la cabeza
en mis manos y mi corazón en mi garganta.
He estado dormido demasiado tiempo.