Traducción de la letra de la canción Tramadol - Xerxes

Tramadol (original)

Here’s an ode to the things we can’t control, and how they take hold of us.
Like fuel to our lust, gasoline in our guts, touch a spark and let the flames
grow;
If I tried to describe it, would you understand?
Or would you feign sympathy and wait for it to pass?
I never asked for this, maybe it’s what I deserve
Too weak to control it, left only to purge.
You never saw its true face, so you couldn’t see the fatigue.
Not so much that I needed sleep, just how some things make you weak,
so you don’t
notice the blood until the knife is twisting.
But I recall in the emergency room, with the curtains pulled, how you said you
knew,
but you stopped;
and I don’t need an answer for why, I guess you learned not to
cry,
my pain taught you to cut yourself off.
If I tried to describe it, would you understand?
Or would you feign sympathy and
wait for it to pass?
I never asked for this, I guess it’s what I deserve,
too weak
to control it, left only to purge.
But I can’t, and it hurts.
First it’s clear, still cold in my throat.
Then my lips,
then it’s black, like spitting up smoke from the fires in my lungs.
Then it comes,
and it’s thick and it’s red, and it comes and it doesn’t stop, my insides all
cut up and bleeding
out;
that’s how it feels, that’s what it’s like to give up.
And I’ve been
giving up,
it’s like I’m hardly alive;
trudging through nothing to the other side.
There’s no
point;
I’m sick of trying.

(traducción)

Aquí hay una oda a las cosas que no podemos controlar y cómo se apoderan de nosotros.
Como combustible para nuestra lujuria, gasolina en nuestras tripas, toca una chispa y deja que las llamas
crecer;
Si intentara describirlo, ¿lo entendería?
¿O fingirías simpatía y esperarías a que pase?
Nunca pedí esto, tal vez es lo que merezco
Demasiado débil para controlarlo, dejado solo para purgar.
Nunca viste su verdadero rostro, por lo que no podías ver la fatiga.
No tanto que necesitara dormir, sino que algunas cosas te debilitan,
para que no
observe la sangre hasta que el cuchillo se tuerce.
Pero recuerdo en la sala de emergencias, con las cortinas corridas, cómo dijiste que
supo,
pero te detuviste;
y no necesito una respuesta de por qué, supongo que aprendiste a no
llorar,
mi dolor te enseñó a cortarte.
Si intentara describirlo, ¿lo entendería?
¿O fingirías simpatía y
esperar a que pase?
Nunca pedí esto, supongo que es lo que merezco,
muy debil
para controlarlo, solo queda para purgar.
Pero no puedo, y me duele.
Primero está claro, todavía frío en mi garganta.
Entonces mis labios,
luego es negro, como escupir humo del fuego en mis pulmones.
Entonces viene,
y es espesa y es roja, y viene y no para, mis entrañas todas
cortado y sangrando
afuera;
así es como se siente, así es rendirse.
y he estado
renunciando,
es como si apenas estuviera vivo;
caminando penosamente a través de la nada hacia el otro lado.
No hay
punto;
Estoy harto de intentarlo.