Traducción de la letra de la canción Nosedive - Xerxes

Nosedive (original)

Turn off the sound of my nightmare nothings,
kill the lights on my mud-soaked mornings.
Leave the sun down, I don’t want to get up,
could sleep forever but it’s never enough.
There are moments of balance before a nosedive,
of backwards clarity in suicide, or frailty in every life,
and none more than mine.
I’ve felt this for too long, and I can’t make it stop.
I’ve felt this for too long, and I can’t make it stop.
I’ve felt this for too long, and I can’t make it stop.
I’ve felt this for too long, and I can’t make it stop.
And I don’t see what you mean, I’m just trying to cope.
This is the best way I know.
This is the best way I know.
And if you’ve seen what I’ve seen,
or if you’ve felt what I’ve felt, maybe you’d start to agree.
I’ve felt this for too long, and I can’t make it stop.
Just make it stop.

Nosedive (traducción)

Apaga el sonido de mis nadas de pesadilla,
apaga las luces de mis mañanas empapadas de barro.
Deja el sol abajo, no quiero levantarme,
Podría dormir para siempre, pero nunca es suficiente.
Hay momentos de equilibrio antes de caer en picada,
de claridad retrógrada en el suicidio, o fragilidad en cada vida,
y ninguno más que el mío.
He sentido esto durante demasiado tiempo y no puedo hacer que se detenga.
He sentido esto durante demasiado tiempo y no puedo hacer que se detenga.
He sentido esto durante demasiado tiempo y no puedo hacer que se detenga.
He sentido esto durante demasiado tiempo y no puedo hacer que se detenga.
Y no veo lo que quieres decir, solo estoy tratando de sobrellevarlo.
Esta es la mejor manera que conozco.
Esta es la mejor manera que conozco.
Y si has visto lo que yo he visto,
o si has sentido lo que yo sentí, quizás empieces a estar de acuerdo.
He sentido esto durante demasiado tiempo y no puedo hacer que se detenga.
Solo haz que se detenga.