Traducción de la letra de la canción Exit 123 - Xerxes

Exit 123 (original)

It’s the taste in my mouth when I’m comatose,
the smell of the carpet when I’m coming to.
It’s biting a busted lip, a deviant’s aim, it’s forcing pain,
It’s filling the cave where there is usually nothing.
Usually nothing is better than being awake;
it makes me think of my own interchange,
the pieces of me that are misfiring,
Silence til I’m driving and I can’t see straight.
This migraine, I feel machinery shake,
a breakneck pace to a brake,
and I’ve reached the exit, I’m at the exit.
It’s so quiet so I shut up, but when I talk
it’s like not even I can hear me.

(traducción)

Es el sabor en mi boca cuando estoy en coma,
el olor de la alfombra cuando estoy llegando.
Es morderse un labio partido, la puntería de un desviado, es forzar el dolor,
Está llenando la cueva donde normalmente no hay nada.
Por lo general, nada es mejor que estar despierto;
me hace pensar en mi propio intercambio,
las piezas de mí que están fallando,
Silencio hasta que estoy conduciendo y no puedo ver bien.
Esta migraña, siento que la maquinaria tiembla,
un ritmo vertiginoso a un freno,
y he llegado a la salida, estoy en la salida.
Es tan silencioso que me callo, pero cuando hablo
es como si ni siquiera yo pudiera oírme.