Traducción de la letra de la canción Collision Blonde - Xerxes

Collision Blonde (original)

I’m still struggling with what comes next.
Yeah, I’m all talk when I say I’ll
start to drink less, and that time I said that I’d be better off,
it counts for nothing when action’s already said enough.
Love lost its flavour on a burned tongue, like bourbon burns in poems inside of
virgin lungs.
And mine, they were screaming for blood, but no one was listening.
But while that heat held our hearts in its throes, with dirty water and ash in
our bones, to plant our hope and watch what grows our Southeast Summer,
a withered rose.
And to your West Coast flashing of lights, to that Pacific blue ghost in your
eyes, to the collision at Blonde and the past, I whispered «don't come back».
It’s not enough to simply let it lay, to say you’re sorry or to stay away,
you try to bury your spite beneath the arid soil but you can’t kill the roots
when they’ve already taken hold.
And to your west coast flashing of lights, to that Pacific Blue ghost in your
eyes, to the collision at Blonde and the past, I whispered «don't come back».
And to your flights back east, Ohio Valley retreats, to the collision at Blonde
in the past, don’t remember, don’t come back.
And if time won’t heal, then I don’t know what will.
Life’s too long to wait
and tell, Kentucky straight on a wound that will not ever heal.
And to your west coast flashing of lights, to that Pacific Blue ghost in your
eyes, to the collision at blonde in the past.
Don’t remember, don’t come back.

(traducción)

Todavía estoy luchando con lo que viene después.
Sí, soy todo palabrería cuando digo que lo haré
empiezo a beber menos, y esa vez dije que estaría mejor,
no cuenta para nada cuando la acción ya ha dicho suficiente.
El amor perdía su sabor en una lengua quemada, como las quemaduras de bourbon en los poemas dentro de
pulmones vírgenes.
Y los míos, estaban gritando por sangre, pero nadie escuchaba.
Pero mientras ese calor mantenía nuestros corazones en su agonía, con agua sucia y cenizas en
nuestros huesos, para sembrar nuestra esperanza y ver crecer nuestro Verano del Sureste,
una rosa marchita.
Y a tu destello de luces de la Costa Oeste, a ese fantasma azul del Pacífico en tu
ojos, al choque de la rubia y el pasado, susurré «no vuelvas».
No es suficiente dejarlo así, decir que lo sientes o alejarte,
intentas enterrar tu despecho bajo el suelo árido pero no puedes matar las raíces
cuando ya se han apoderado.
Y a tu destello de luces de la costa oeste, a ese fantasma azul del Pacífico en tu
ojos, al choque de la rubia y el pasado, susurré «no vuelvas».
Y a tus vuelos de regreso al este, los retiros del Valle de Ohio, a la colisión en Blonde
en el pasado, no te acuerdes, no vuelvas.
Y si el tiempo no cura, entonces no sé qué lo hará.
La vida es demasiado larga para esperar
y dile, Kentucky directamente sobre una herida que nunca sanará.
Y a tu destello de luces de la costa oeste, a ese fantasma azul del Pacífico en tu
ojos, a la colisión con la rubia en el pasado.
No te acuerdes, no vuelvas.