Letras de Ghost Pity - Young and Heartless

Ghost Pity (original)

Your father is out golfing away his problems, and your mom gets paid to talk to
strangers but she still «don't have a word» to say to you.
And you say you
don’t care, I don’t know how you do it
If you love them, don’t you need them and don’t you need them to love you too?
So you cut cut cut away all of your feelings, just to avoid them seeing
something
But even if they did, you doubt they would care
You’re just a hair on a blade in a bloodless holy war
So today is your last, just like the past 4 years, the feeling feels healthy
and worth it
But not much has changed, a grown woman afraid of phone calls, afraid of bad
news
Afraid we don’t all live forever like we used to
You take pills in your purse and you wonder if you’d want to
I’m at home feeling sorry for myself and my perfect family, hiding out in my
room always distracted, but somehow you’re always always always on my mind
You’re the reason I’m still staring at the ceiling, losing sleep, wasting time
Do you feel «sorry for me» or «envy me» the way that I envy you at all?
Do you feel «sorry for me» or «envy me» the way that I envy you?
Am I in love when I breathe in pity and leave myself alone?

(traducción)

Tu padre está jugando al golf para solucionar sus problemas y a tu madre le pagan por hablar con
extraños pero ella todavía «no tiene una palabra» que decirte.
y tu dices tu
no me importa, no se como lo haces
Si los amas, ¿no los necesitas y no necesitas que ellos también te amen?
Así que cortas, cortas, cortas todos tus sentimientos, solo para evitar que vean
algo
Pero incluso si lo hicieran, dudas de que les importe
Eres solo un cabello en una cuchilla en una guerra santa sin sangre
Así que hoy es el último, al igual que los últimos 4 años, la sensación se siente saludable
y vale la pena
Pero no ha cambiado mucho, una mujer adulta temerosa de las llamadas telefónicas, temerosa de las malas
noticias
Miedo de que no todos vivamos para siempre como solíamos hacerlo
Tomas pastillas en tu bolso y te preguntas si te gustaría
Estoy en casa sintiendo pena por mí y por mi familia perfecta, escondiéndome en mi
la habitación siempre distraída, pero de alguna manera siempre estás siempre en mi mente
Eres la razón por la que sigo mirando al techo, perdiendo el sueño, perdiendo el tiempo
¿Sientes «lástima de mí» o «me envidias» como yo te envidio a ti?
¿Sientes «lástima de mí» o «me envidias» como yo te envidio?
¿Estoy enamorado cuando respiro pena y me dejo en paz?