Traducción de la letra de la canción No Day So Long (No Night So Dark) - Young and Heartless

No Day So Long (No Night So Dark) (original)

Last rounds of the night leaving downtown on 34
Roads are wet from the rain but tonight is crystal clear
A call comes in, he takes it, another hour is another dollar toward the family
trip
But it’s one of those nights, where you’re checking your watch and it always
stays the same
Every morning in this job you pray you never see a neck break.
Your head shakes
because you will
Never know what you are gonna know.
Until you go home, slip in another photo
with that family
That you barely even know
A two boy suicide pact, one pulled the trigger the other one didn’t have the
guts.
Standing there with
No tears left, his eyes open wide, his best friend with his face down
Four letter words are whispering behind his back.
The world keeps spinning on
The boy in the back of the squad car keeps mumbling to himself quietly,
but in my head he is talking to me
And in our conversation he says «If I can’t do it myself, at least give me some
help.
I know you think
You’re driving me home but my blood is on your hands
They say not everyone can do it the first time.
For some it’s a slow death
taking decades in dead end jobs
So tell me what’s it like to live a normal life?
Is it different when you’re older or do you just ignore it?
You said I would have my whole life to regret what I said.»
A two boy suicide pact, one pulled the trigger the other one didn’t have the
guts.
Standing there with
No tears left, his eyes open wide, his best friend with his face down
Four letter words are whispering behind his back.
The world keeps spinning on
«Hey pig I think you’ll figure it out someday.
It will be you against everyone
you’ve ever loved
I don’t regret a thing.»
(It will be you against everyone you never had the
time for)

(traducción)

Últimas rondas de la noche saliendo del centro el 34
Las carreteras están mojadas por la lluvia, pero esta noche es clara como el cristal
Entra una llamada, él la toma, otra hora es otro dólar para la familia
viaje
Pero es una de esas noches en las que miras el reloj y siempre
Se mantiene igual
Todas las mañanas en este trabajo rezas para que nunca veas un cuello roto.
tu cabeza tiembla
porque lo harás
Nunca sabes lo que vas a saber.
Hasta que te vayas a casa, pon otra foto
con esa familia
Que apenas sabes
Un pacto suicida de dos chicos, uno apretó el gatillo y el otro no tuvo el
vísceras.
De pie allí con
Sin lágrimas, sus ojos bien abiertos, su mejor amigo con la cara hacia abajo.
Palabras de cuatro letras susurran a sus espaldas.
El mundo sigue girando
El chico en la parte trasera del coche patrulla no deja de murmurar para sí mismo en voz baja:
pero en mi cabeza me esta hablando
Y en nuestra conversación dice «Si no puedo hacerlo yo mismo, al menos dame un poco
ayudar.
Sé que piensas
Me llevas a casa pero mi sangre está en tus manos
Dicen que no todo el mundo puede hacerlo a la primera.
Para algunos es una muerte lenta
tomando décadas en trabajos sin salida
Entonces, dime, ¿cómo es vivir una vida normal?
¿Es diferente cuando eres mayor o simplemente lo ignoras?
Dijiste que tendría toda mi vida para arrepentirme de lo que dije.
Un pacto suicida de dos chicos, uno apretó el gatillo y el otro no tuvo el
vísceras.
De pie allí con
Sin lágrimas, sus ojos bien abiertos, su mejor amigo con la cara hacia abajo.
Palabras de cuatro letras susurran a sus espaldas.
El mundo sigue girando
«Oye cerdo, creo que lo resolverás algún día.
Serás tú contra todos
alguna vez has amado
No me arrepiento de nada.»
(Serás tú contra todos los que nunca tuviste el
tiempo para)