Traducción de la letra de la canción Weather Die - Young and Heartless

Weather Die (original)

I called in sick to wash my feet in the Atlantic saltwater.
I’m a real cold sitter, I’m a real go-getter it seems.
My God, I’ve never been so happy.
I could feel the black water of the sea crawling up my sleeves.
I was the only person in the world not apologizing for a thing.
Just a light head, and a shiny metal hook in my mouth.
I could have died and been dragged for miles on the bottom of the ocean.
I was free.
And I don’t know why, it’s easier to cry than hold strong and be brave.
And I don’t know why that summer ever ended.
They all gave you names, made you feel awful.
It was your weak wrists and your delicate knees that made you feel so down and
out.
Then you played doctor on yourself, tried to be magazine beautiful.
You climbed out your window late at night.
You grew a pair of wings and flew over my neighbors house, and I don’t think
you are coming back but some days I see you.
And I don’t know why, it’s easier to cry than hold strong and be brave.
And I don’t know why the Devil takes their lives but leaves their faces,
like a movie in my head I’d like to stop.

Weather Die (traducción)

Llamé enfermo para lavarme los pies en el agua salada del Atlántico.
Soy una niñera realmente fría, parece que soy un verdadero buscavidas.
Dios mío, nunca he sido tan feliz.
Podía sentir el agua negra del mar subiendo por mis mangas.
Yo era la única persona en el mundo que no se disculpaba por nada.
Solo una cabeza liviana y un gancho de metal brillante en mi boca.
Podría haber muerto y haber sido arrastrado por millas en el fondo del océano.
yo era libre.
Y no sé por qué, es más fácil llorar que aguantar y ser valiente.
Y no sé por qué ese verano terminó.
Todos te dieron nombres, te hicieron sentir horrible.
Fueron tus débiles muñecas y tus delicadas rodillas las que te hicieron sentir tan deprimido y
afuera.
Luego jugaste al doctor contigo mismo, trataste de ser una revista hermosa.
Saliste por la ventana a altas horas de la noche.
Te crecieron un par de alas y volaste sobre la casa de mis vecinos, y no creo
vas a volver pero algunos días te veo.
Y no sé por qué, es más fácil llorar que aguantar y ser valiente.
Y no sé por qué el Diablo les quita la vida pero les deja la cara,
como una película en mi cabeza que me gustaría detener.