Traducción de la letra de la canción Kids - Young and Heartless

Kids (original)

Woke up my brunette sunset Los Angeles on a shiny bed of nails.
All that doom and gloom feels like a strong wind.
Somewhere off the coast, dreaming on clouds of nothing.
Oh, yeah I don’t love me, no, I don’t love me today.
Policemen dancing.
Round, dark sunglasses shot me through the threads.
Lost without new blood.
Skull with empty eyes, watching my hours slip by.
Don’t let the streets bleed out your veins.
There, no one really loves you.
So screw your friends if they save face.
We’ll fake it to make it.
I can’t be part of you.
I can’t be part of you if you won’t be part of me, too.
Heard a sound.
Some blue holy ghost sneaks around back hallways.
Lost and lonely soul.
Girl with pretty eyes leaves me black flowers on my bed.
But you’ve got your bashful blue scarf around your neck, floating down the
steps and you’re broken now.
Everybody’s watching you now.
Nineteen.
Sharp hair.
Oh damn, you made a mess of it now, so leave off on some other wave,
just to let us feel safe.
Don’t let the streets bleed out your veins.
There, no one really loves you.
So screw your friends if they save face.
We’ll fake it to make it.
I can’t be part of you.
I can’t be part of you, if you won’t be part of me too.
Nothing is going right, nothing is going right tonight.
Nothing is going right, everything is wrong.
I can’t stop you from this feeling.
Nothing is going right, nothing is going right tonight.
Nothing is going right, everything is wrong and I can’t stop you from believing.
I can’t get past this feeling.
Is death the only option?
To be young is to be lonely

Kids (traducción)

Desperté a mi morena puesta de sol de Los Ángeles sobre un brillante lecho de clavos.
Todo ese pesimismo se siente como un fuerte viento.
En algún lugar de la costa, soñando en nubes de nada.
Oh, sí, no me amo, no, no me amo hoy.
Policías bailando.
Gafas de sol redondas y oscuras me dispararon a través de los hilos.
Perdido sin sangre nueva.
Calavera con los ojos vacíos, viendo pasar mis horas.
No dejes que las calles te sangren las venas.
Allí, nadie te quiere de verdad.
Así que jodan a sus amigos si salvan las apariencias.
Lo fingiremos para lograrlo.
No puedo ser parte de ti.
No puedo ser parte de ti si tú no quieres ser parte de mí también.
Escuché un sonido.
Un fantasma santo azul se cuela por los pasillos traseros.
Alma perdida y solitaria.
Niña de ojos bonitos me deja flores negras en mi cama.
Pero tienes tu tímida bufanda azul alrededor de tu cuello, flotando por el
pasos y ahora estás roto.
Todo el mundo te está mirando ahora.
Diecinueve.
Pelo afilado.
Oh, maldita sea, hiciste un lío ahora, así que déjalo en otra ola,
solo para que nos sintamos seguros.
No dejes que las calles te sangren las venas.
Allí, nadie te quiere de verdad.
Así que jodan a sus amigos si salvan las apariencias.
Lo fingiremos para lograrlo.
No puedo ser parte de ti.
No puedo ser parte de ti, si tú no quieres ser parte de mí también.
Nada va bien, nada va bien esta noche.
Nada va bien, todo está mal.
No puedo detenerte de este sentimiento.
Nada va bien, nada va bien esta noche.
Nada va bien, todo está mal y no puedo evitar que creas.
No puedo superar este sentimiento.
¿Es la muerte la única opción?
Ser joven es estar solo