Traducción de la letra de la canción Back At It - Young MC

Back At It (original)

Alright
I’m back at it
I’m back at it
I got a little bit of time and a lot to say
So I’ll kick it in a rhyme yo without delay
You can see a brother shine on the ground today
And you’ll never get the time for your mind to stray
There’s a lot of brothers rapping and they saying they hot
But you listen to the lyrics, they ain’t saying a lot
Cause I’m really not impressed by what you saying you got
And you really can’t believe that I make you stay in your spot
See, you try to make a point, but its up in the air
Like you walking in the closet and got nothing to wear
And you jealous with your girl cause she stopping to stare
And she saying, «Hey baby, that’s Bubby right there»
Don’t blame it on your girl, you can blame it on me
Cause I got the nerve to question what you claiming to be
I just came in to see, I ain’t looking for no static
But yo homes, let it be known: I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Make it add up just like in mathematics
Do it for the fans that say that they’ve had it
Those that got static, yo, I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Try to be mellow and not melodramatic
Rappers done got too wild and eratic
Those that got static, yo, I’m back at it
I don’t pop no gat, I don’t hit no chick
Only flip mad lyrics, never flip no brick
I be coming with the styles you could pick up quick
And when I’m done with ya, guaranteed it gon' stick
I ain’t hating on nobody out there making they cheese
I just wanna get the chance to try to make it with these
I don’t need to ride dirty and be faking my steez
To get the guys head bopping, girlies shaking they knees
See, I started busting rhymes back in '78
Many thought that hip hop could never be great
They thought the mainstream just could never relate
Till we ran through every small town, city, and state
Many rappers use mics just to make 'em a star
But they didn’t understand that you could take it too far
Now I’m raising the bar, so get acrobatic
And yo homes, let it be known: I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Make it add up just like in mathematics
Do it for the fans that say that they’ve had it
Those that got static, yo, I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Try to be mellow and not melodramatic
Rappers done got too wild and eratic
Those that got static, yo, I’m back at it
Young man back in the place and all in this
Party people get on the floor, let’s begin this
DJs doing your thing, go 'head and spin this
Play it loud, look at the crowd, that’s the business
I ain’t in the mood to hear a rapper complain
I just wanna put this rapper to the back of your brain
I ain’t rapping for no rims, I ain’t rapping for change
No, I’d rather turn this rap into a capital gain
I’mma go for money, I’mma go for time
Make you go bananas when I go for mine
I’mma keep it going so you know that I’m
Just like Nolan Meyer when I throw my rhyme
I went skill and pedigree intertwined
You’re not into rap, but you’re into mine
I begin to shine cause I’m charismatic
So yo homes, let it be known: I’m back it at
I’m back at it, yes, I’m back at it
Make it add up just like in mathematics
Do it for the fans that say that they’ve had it
Those that got static, yo, I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Try to be mellow and not melodramatic
Rappers done got too wild and eratic
Those that got static, yo, I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Make it add up just like in mathematics
Do it for the fans that say that they’ve had it
Those that got static, yo, I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Try to be mellow and not melodramatic
Rappers done got too wild and eratic
Those that got static, yo, I’m back at it

(traducción)

Bien
estoy de vuelta
estoy de vuelta
Tengo un poco de tiempo y mucho que decir
Así que lo patearé en una rima yo sin demora
Puedes ver a un hermano brillar en el suelo hoy
Y nunca tendrás tiempo para que tu mente se desvíe
Hay muchos hermanos rapeando y dicen que están calientes
Pero escuchas las letras, no dicen mucho
Porque realmente no estoy impresionado por lo que dices que tienes
Y realmente no puedes creer que haga que te quedes en tu lugar
Mira, intentas hacer un punto, pero está en el aire
Como si entraras en el armario y no tuvieras nada que ponerte
Y estás celoso de tu chica porque ella se detiene a mirar
Y ella diciendo: "Oye, nena, ahí está Bubby".
No culpes a tu chica, puedes culparme a mí
Porque tengo el descaro de cuestionar lo que dices ser
Solo entré para ver, no busco estática
Pero ustedes hogares, háganlo saber: estoy de vuelta
Estoy de vuelta en eso, sí, estoy de vuelta en eso
Haz que sume como en matemáticas
Hazlo por los fanáticos que dicen que lo han tenido.
Los que se pusieron estáticos, yo, estoy de vuelta
Estoy de vuelta en eso, sí, estoy de vuelta en eso
Trate de ser suave y no melodramático
Los raperos se volvieron demasiado salvajes y erráticos
Los que se pusieron estáticos, yo, estoy de vuelta
No hago estallar ningún gat, no golpeo a ninguna chica
Solo voltear letras locas, nunca voltear ningún ladrillo
Vendré con los estilos que podrías elegir rápidamente
Y cuando termine contigo, garantizo que se mantendrá
No estoy odiando a nadie por ahí haciendo queso
Solo quiero tener la oportunidad de intentar hacerlo con estos
No necesito montar sucio y estar fingiendo mi steez
Para hacer que la cabeza de los chicos salte, las chicas sacuden las rodillas
Mira, comencé a romper rimas en el '78
Muchos pensaron que el hip hop nunca podría ser genial
Pensaron que la corriente principal nunca podría relacionarse
Hasta que recorrimos cada pequeño pueblo, ciudad y estado
Muchos raperos usan micrófonos solo para convertirlos en estrellas.
Pero no entendieron que podías llevarlo demasiado lejos
Ahora estoy subiendo el listón, así que ponte acrobático
Y sus hogares, háganlo saber: estoy de vuelta
Estoy de vuelta en eso, sí, estoy de vuelta en eso
Haz que sume como en matemáticas
Hazlo por los fanáticos que dicen que lo han tenido.
Los que se pusieron estáticos, yo, estoy de vuelta
Estoy de vuelta en eso, sí, estoy de vuelta en eso
Trate de ser suave y no melodramático
Los raperos se volvieron demasiado salvajes y erráticos
Los que se pusieron estáticos, yo, estoy de vuelta
Joven de vuelta en el lugar y todo en este
La gente de la fiesta se tira al piso, comencemos esto
DJs haciendo lo tuyo, ve y gira esto
Tócalo fuerte, mira a la multitud, ese es el negocio
No estoy de humor para escuchar a un rapero quejarse
Solo quiero poner a este rapero en la parte posterior de tu cerebro
No estoy rapeando sin llantas, no estoy rapeando por el cambio
No, prefiero convertir este rap en una ganancia de capital
voy a ir por dinero, voy a ir por tiempo
Haz que te vuelvas loco cuando yo vaya por el mío
Voy a seguir así para que sepas que estoy
Al igual que Nolan Meyer cuando lanzo mi rima
Fui habilidad y pedigrí entrelazados
No te gusta el rap, pero te gusta el mío
Empiezo a brillar porque soy carismático
Entonces, hogares, háganlo saber: estoy de regreso en
Estoy de vuelta en eso, sí, estoy de vuelta en eso
Haz que sume como en matemáticas
Hazlo por los fanáticos que dicen que lo han tenido.
Los que se pusieron estáticos, yo, estoy de vuelta
Estoy de vuelta en eso, sí, estoy de vuelta en eso
Trate de ser suave y no melodramático
Los raperos se volvieron demasiado salvajes y erráticos
Los que se pusieron estáticos, yo, estoy de vuelta
Estoy de vuelta en eso, sí, estoy de vuelta en eso
Haz que sume como en matemáticas
Hazlo por los fanáticos que dicen que lo han tenido.
Los que se pusieron estáticos, yo, estoy de vuelta
Estoy de vuelta en eso, sí, estoy de vuelta en eso
Trate de ser suave y no melodramático
Los raperos se volvieron demasiado salvajes y erráticos
Los que se pusieron estáticos, yo, estoy de vuelta