Traducción de la letra de la canción Picture On Your Myspace Page - Young MC

Picture On Your Myspace Page (original)

Good morning, Marvin
Morning, baby
Woke up in the morning, turned on the PC
Checked the inbox, who emailed me?
Hit the MySpace, got a friend request
From a lady that I met at a show out west
I clicked on her page, went to her site
And I knew right away something was not right
Cause the age on the page said «21»
But her favorite TV show was Sanford and Son?!
The picture looked close, but it wasn’t exact
Made her look a lot younger, as a matter of fact
It was dark in the club when we started to chat
Yo, but I don’t remember homegirl lookin' like that
She wanted to talk in the dark with the crowd
I was headed backstage where it wasn’t so loud
But she didn’t come into the light backstage
So is that really your picture on your MySpace page?
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a girl that’s like half your age?
I should’ve known when you didn’t come backstage
That that wasn’t your picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a girl that’s like half your age?
I should’ve known when you didn’t come backstage
That that wasn’t your picture on your MySpace page
Next morning, turn on the PC again
Some other young lady wanna be my friend
Hope this one don’t wanna play pretend
After yesterday, I didn’t have the time to spend
So I looked at the page in a careful manner
A lady in her twenties with a hair bandana
She said that she worked as an event planner
But her favorite TV show was Hannah Montana?!
Her messages had a bunch of high school chat
Event planners I know don’t talk like that
How the daddy look cute when she babysat
You a high school girl, where your mom and dad at?
Cause grown folks here just can’t relate
To a little girl lyin', said she want to date
Better slow your road, girl, and act your age
And go change that picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a lady nearly twice your age?
Fifteen’ll get me twenty inside a steel cage
So change that picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a lady nearly twice your age?
Fifteen’ll get me twenty inside a steel cage
So change that picture on your MySpace page
There’s a rapper I met after doing a show
Who said, «I got the style that could make big dough»
«I don’t have a CD I could handle, bro»
«But check out the MySpace, you could hear my flow»
So I checked out the site, but the kid was wack
Kickin' boo boo lyrics over boo boo tracks
There were so many things yo the homeboy lacked
That it didn’t make sense to even call him back
And the face in the picture wasn’t who I met
Cause this guy had a face I could not forget
So I searched online, and what did I see?
He was wanted by the cops for a robbing spree
Did two gas stations and a liquor store
If we don’t get him soon, then he might do more
He was last seen with a sawed-off 12 gauge
Is that really your picture on your MySpace page
Or are you better known rocking a 12 gauge
And running in the street on a crime rampage?
Man, that ain’t your picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or are you better known rocking a 12 gauge
And running in the street on a crime rampage?
Man, that ain’t your picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a lady nearly twice your age?
Fifteen’ll get me twenty inside a steel cage
So change that picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a girl that’s like half your age?
I should’ve known when you didn’t come backstage
That that wasn’t your picture on your MySpace page

(traducción)

buenos dias marvin
Mañana bebe
Me desperté por la mañana, encendí la PC
Revisé la bandeja de entrada, ¿quién me envió un correo electrónico?
Ve a MySpace, obtuve una solicitud de amistad
De una dama que conocí en un espectáculo en el oeste
Hice clic en su página, fui a su sitio
Y supe de inmediato que algo no estaba bien
Porque la edad en la página decía "21"
¡¿Pero su programa de televisión favorito era Sanford and Son?!
La imagen parecía cercana, pero no era exacta
La hacía parecer mucho más joven, de hecho
Estaba oscuro en el club cuando empezamos a charlar.
Oye, pero no recuerdo que la chica de casa se viera así
Quería hablar en la oscuridad con la multitud.
Me dirigía al backstage donde no era tan ruidoso
Pero ella no salió a la luz detrás del escenario.
Entonces, ¿esa es realmente tu foto en tu página de MySpace?
¿Es realmente tu foto en tu página de MySpace?
¿O es de una chica que tiene la mitad de tu edad?
Debería haberlo sabido cuando no viniste detrás del escenario
Que esa no era tu foto en tu página de MySpace
¿Es realmente tu foto en tu página de MySpace?
¿O es de una chica que tiene la mitad de tu edad?
Debería haberlo sabido cuando no viniste detrás del escenario
Que esa no era tu foto en tu página de MySpace
A la mañana siguiente, encienda la PC de nuevo
Alguna otra joven quiere ser mi amiga
Espero que este no quiera jugar a fingir
Después de ayer, no tuve tiempo para gastar
Así que miré la página de manera cuidadosa.
Una mujer de unos veinte años con un pañuelo en el pelo
Ella dijo que trabajaba como organizadora de eventos.
¡¿Pero su programa de televisión favorito era Hannah Montana?!
Sus mensajes tenían un montón de conversaciones de la escuela secundaria.
Los organizadores de eventos que conozco no hablan así
Cómo se ve lindo el papá cuando cuidaba niños
Eres una chica de secundaria, ¿dónde están tu mamá y tu papá?
Porque la gente adulta aquí simplemente no puede relacionarse
A una niña mintiendo, dijo que quería tener una cita
Mejor ralentiza tu camino, niña, y actúa de acuerdo a tu edad
Y ve a cambiar esa imagen en tu página de MySpace
¿Es realmente tu foto en tu página de MySpace?
¿O es de una dama que tiene casi el doble de tu edad?
Quince me dan veinte dentro de una jaula de acero
Así que cambia esa imagen en tu página de MySpace
¿Es realmente tu foto en tu página de MySpace?
¿O es de una dama que tiene casi el doble de tu edad?
Quince me dan veinte dentro de una jaula de acero
Así que cambia esa imagen en tu página de MySpace
Hay un rapero que conocí después de hacer un show
¿Quién dijo: "Tengo el estilo que podría hacer mucho dinero"
«No tengo un CD que pueda manejar, hermano»
«Pero echa un vistazo a MySpace, puedes escuchar mi flujo»
Así que revisé el sitio, pero el niño estaba loco
Letras de canciones de Kickin' boo boo sobre pistas de boo boo
Había tantas cosas que le faltaban al homeboy
Que no tenía sentido ni siquiera devolverle la llamada
Y la cara en la foto no era la que conocí
Porque este tipo tenía una cara que no podía olvidar
Así que busqué en línea y ¿qué vi?
La policía lo buscaba por una ola de robos.
¿Dos gasolineras y una tienda de licores?
Si no lo atrapamos pronto, entonces podría hacer más
Fue visto por última vez con un calibre 12 recortado.
¿Es realmente tu foto en tu página de MySpace?
¿O eres más conocido con un calibre 12?
¿Y correr por la calle en un alboroto criminal?
Hombre, esa no es tu foto en tu página de MySpace
¿Es realmente tu foto en tu página de MySpace?
¿O eres más conocido con un calibre 12?
¿Y correr por la calle en un alboroto criminal?
Hombre, esa no es tu foto en tu página de MySpace
¿Es realmente tu foto en tu página de MySpace?
¿O es de una dama que tiene casi el doble de tu edad?
Quince me dan veinte dentro de una jaula de acero
Así que cambia esa imagen en tu página de MySpace
¿Es realmente tu foto en tu página de MySpace?
¿O es de una chica que tiene la mitad de tu edad?
Debería haberlo sabido cuando no viniste detrás del escenario
Que esa no era tu foto en tu página de MySpace