Traducción de la letra de la canción Overthrow - Young MC

Overthrow (original)

Friends, homies, and countrymen
Lend me your ears
Let me holla at you for a minute
We found ourselves at a unique moment in time
A time to seize upon a golden opportunity
A time for the overthrow
A time to give a voice to those who have lost their voice
To speak for those who have no status in the current status quo
A time for us to make history by simply changing history
It starts here, it starts now
It’s the overthrow
Now I’m pleased to profess, from the east to the west
That there’s something going on that I need to address
Some feelings in my heart that I need to express
And some possible solutions I need to suggest
The world I see is a world of excess
That’s enjoyed by a few and in spite of the rest
The words that they speak and the way that they dress
And the rest fall back because we say we’re impressed
I see a lot of good people go through stress
Because they won’t sell their soul for the gold of success
I know I’m not alone in pointing out this mess
But to get a coalition, you gotta coalesce
Suppose this one goes out to those who oppress
Don’t care about your clothes or the roads you possess
To make progress, I gotta let you know
You must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
While at home in your palace on your throne with your chalice
I’mma creep up from behind with no meaning of malice
Don’t need to be rude, and no need to be callous
Avoid the shot from to Dallas
You’re making so much money that you pack it away
A lot more than was available back in the day
I’m reacting the same, look at this whole thing now
You keep this up, you gon' bring this whole thing down
I won’t stand still just to watch this fail
Cause the actions of some of them beyond repair
So well this train just went off the rails
But if we stand up now, then we must prevail
Cause there’s so many souls who could tell the tale
Let me give you a tip: we gonna tip the scales
I’mma blaze the trail so we all can grow
But you must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
Lullaby and goodnight, but the rhymes that I write
That you can’t get away from, try as you might
You had your chance, but you were high as a kite
So because of your sin, now you’re in for a fight
The rap industries wanna speak up tonight
For those in the know where they’re feeling my plight
They smile in your face, but it just isn’t right
Cause they promise you Paris, but they give you parasites
My metaphors are nice when I turn a phrase
And they can be interpreted in different ways
So if somebody out there has got you crazed
Use this song for what you want, man, I won’t be phased
Look, there’s so many folks feel oppressed these days
But if you got nerve, you deserve some praise
They’ll be amazed when you let them know
That they must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
Now, let me make this clear
Just because I’m a veteran in this game
Doesn’t mean I feel anyone owes me anything
I’m not looking for some kind of handout
But you don’t need to engage in affirmative action
In order to engage in action which is affirmative
Know what I’m saying?
I’m not looking for the proverbial forty acres and a mule
I just want equal access to the real estate agent and the car dealership
And once I get through that door
I will handle my business, please believe
But until that day, you must bear witness to the overthrow

(traducción)

Amigos, homies y paisanos
Préstame tus orejas
Déjame llamarte por un minuto
Nos encontramos en un momento único en el tiempo
Un tiempo para aprovechar una oportunidad de oro
Un tiempo para el derrocamiento
Un tiempo para dar voz a los que han perdido la voz
Para hablar por aquellos que no tienen ningún estatus en el status quo actual
Un tiempo para que hagamos historia simplemente cambiando la historia
Comienza aquí, comienza ahora
es el derrocamiento
Ahora me complace profesar, de este a oeste
Que está pasando algo que debo abordar
Algunos sentimientos en mi corazón que necesito expresar
Y algunas posibles soluciones que debo sugerir.
El mundo que veo es un mundo de exceso
Eso lo disfrutan unos pocos y a pesar del resto
Las palabras que hablan y la forma en que se visten
Y el resto retrocede porque decimos que estamos impresionados
Veo a muchas buenas personas pasar por estrés
Porque no venderán su alma por el oro del éxito
Sé que no estoy solo al señalar este lío
Pero para conseguir una coalición, tienes que unirte
Supongamos que éste sale a los que oprimen
No te preocupes por tu ropa o los caminos que posees
Para avanzar, tengo que avisarte
Debes dar testimonio del derrocamiento.
es el derrocamiento
Estoy enfermo y cansado de esperar algún desbordamiento
Porque eso se acabó, hermano
Y no es por la propiedad o por la masa
Tira el reloj de arena, se acabó el tiempo
es el derrocamiento
Estoy enfermo y cansado de esperar algún desbordamiento
Porque eso se acabó, hermano
Y no es por la propiedad o por la masa
Tira el reloj de arena, se acabó el tiempo
Mientras en casa en tu palacio en tu trono con tu cáliz
Voy a arrastrarme por detrás sin intención de malicia
No es necesario ser grosero, y no es necesario ser insensible
Evita el tiro de a Dallas
Estás ganando tanto dinero que lo guardas
Mucho más de lo que estaba disponible en ese momento
Estoy reaccionando igual, mira todo esto ahora
Si sigues así, vas a derribar todo esto
No me quedaré quieto solo para ver este fracaso
Porque las acciones de algunos de ellos son irreparables
Bueno, este tren se salió de los rieles
Pero si nos ponemos de pie ahora, entonces debemos prevalecer
Porque hay tantas almas que podrían contar la historia
Déjame darte un consejo: vamos a inclinar la balanza
Voy a abrir el camino para que todos podamos crecer
Pero debes dar testimonio del derrocamiento.
es el derrocamiento
Estoy enfermo y cansado de esperar algún desbordamiento
Porque eso se acabó, hermano
Y no es por la propiedad o por la masa
Tira el reloj de arena, se acabó el tiempo
es el derrocamiento
Estoy enfermo y cansado de esperar algún desbordamiento
Porque eso se acabó, hermano
Y no es por la propiedad o por la masa
Tira el reloj de arena, se acabó el tiempo
Canción de cuna y buenas noches, pero las rimas que escribo
De lo que no puedes escapar, inténtalo como puedas
Tuviste tu oportunidad, pero estabas drogado como una cometa
Así que debido a tu pecado, ahora estás en una pelea
Las industrias del rap quieren hablar esta noche
Para aquellos que saben dónde están sintiendo mi situación
Te sonríen en la cara, pero no está bien
Porque te prometen París, pero te dan parásitos
Mis metáforas son bonitas cuando giro una frase
Y se pueden interpretar de diferentes formas
Entonces, si alguien por ahí te tiene loco
Usa esta canción para lo que quieras, hombre, no me desfasaré
Mira, hay tanta gente que se siente oprimida en estos días
Pero si tienes valor, mereces un elogio
Se sorprenderán cuando les hagas saber
Que deben dar testimonio del derrocamiento
es el derrocamiento
Estoy enfermo y cansado de esperar algún desbordamiento
Porque eso se acabó, hermano
Y no es por la propiedad o por la masa
Tira el reloj de arena, se acabó el tiempo
es el derrocamiento
Estoy enfermo y cansado de esperar algún desbordamiento
Porque eso se acabó, hermano
Y no es por la propiedad o por la masa
Tira el reloj de arena, se acabó el tiempo
es el derrocamiento
Estoy enfermo y cansado de esperar algún desbordamiento
Porque eso se acabó, hermano
Y no es por la propiedad o por la masa
Tira el reloj de arena, se acabó el tiempo
es el derrocamiento
Estoy enfermo y cansado de esperar algún desbordamiento
Porque eso se acabó, hermano
Y no es por la propiedad o por la masa
Tira el reloj de arena, se acabó el tiempo
Ahora, déjame dejar esto claro
Solo porque soy un veterano en este juego
No significa que sienta que alguien me debe algo
No estoy buscando algún tipo de folleto
Pero no es necesario participar en acción afirmativa
Con el fin de participar en una acción afirmativa
¿Sabes lo que estoy diciendo?
No estoy buscando los proverbiales cuarenta acres y una mula
Solo quiero el mismo acceso al agente inmobiliario y al concesionario de automóviles.
Y una vez que atraviese esa puerta
Manejaré mi negocio, por favor cree
Pero hasta ese día, debes dar testimonio del derrocamiento