Traducción de la letra de la canción Principal's Office - Young MC

Principal's Office (original)

Now as I get to school I hear the late bell ringing,
runnning through the halls, I hear the glee club singing,
and as I get to the office I can hardly speak,
cause it’s the third late pass that I got this week,
so to my first class I run and don’t walk,
all I hear is my sneakers and the scratching of chalk,
and as I get to the room I hear the teacher say,
Mr. Young I’m very happy you could join us today,
I try to sit down so I can take some notes,
but I can’t read what the kind next to me wrote,
and if that wasn’t enough to make my morning complete,
as I try to get up, I find this gum on my seat,
so with the seat stuck to me, I raised my hand,
and said, exscuse me but can I go to the bathroom, maam?
the teacher got upset, and she screamed out no,
it’s off the principal’s office you go,
12 o’clock comes with mass hysteria,
everybody rushes down to the cafeteria,
picked up my tray to have Thursday’s lunch,
and as I tried the apple sauce, I heard it crunch,
I’m running up the stairs with my front tooth broken,
the nurse just laughed, and said you must be joking,
I looked up at her with a smile on my face,
no joke 'cause my front tooth is out of place,
so I walked to school with ice on my lip,
the nurse’s late pass like a gun on my hip,
my books are real heavey, I’m walking, I’m dragging,
ain’t no school lunch next week, I’m brown-bagging it,
forget class, I’m a shoot some ball,
with the late pass I got no trouble at all,
but then the nurse walks up and says what do you know,
it’s office to the prinicipal’s office you go recess
passing notes is my favorite pass time,
I can’t wait to find a girl to pass mine to,
to express my feelings,
give me a week B, and the girl’be dealing,
now one young lady was looking at me,
I said hi my name is Marvin, known as Young MC,
but then the ball rang, and the teacher came in,
and that’s when the game of passin notes would begin,
I wrote the first note, told her she was fine,
and I hoped that the two of us could spend some time,
she wrote me back and told me you’re fine too,
I’d love to go on a date and spend some time with you,
so then I sat there reeling, and looking at the ceiling,
words can’t express the way that I was feeling,
then I though to myself, the sure way to get her,
is to write another note, oh yes, a love letter,
when I finished the note, it was ready to pass,
the teacher took it, and read it right in front of the class,
she read it word-by-word and line-by-line,
and everybody who was laughing was a friend of mine,
even then my girl was laughing, and it was too late,
for me to write another note 'cause there would be no date,
the teacher looked at me, and I said I know,
it’s off to the principal’s office I go,
yo, you think this is bad, wait til I get my report card

Principal's Office (traducción)

Ahora, cuando llego a la escuela, escucho sonar la última campana,
corriendo por los pasillos, escucho el canto del glee club,
y cuando llego a la oficina casi no puedo hablar,
porque es el tercer pase tardío que tengo esta semana,
así que a mi primera clase corro y no camino,
todo lo que escucho son mis zapatillas y el rayado de la tiza,
y cuando llego al salón escucho al maestro decir,
Sr. Young, estoy muy feliz de que pueda unirse a nosotros hoy,
Trato de sentarme para poder tomar algunas notas,
pero no puedo leer lo que escribió el tipo a mi lado,
y si eso no fuera suficiente para completar mi mañana,
mientras trato de levantarme, encuentro este chicle en mi asiento,
así que con el asiento pegado a mí, levanté la mano,
y dijo, discúlpeme, pero ¿puedo ir al baño, señora?
la maestra se molestó y gritó que no,
está fuera de la oficina del director que vas,
Las 12 en punto vienen con histeria colectiva,
todos corren hacia la cafetería,
recogí mi bandeja para almorzar el jueves,
y mientras probaba la compota de manzana, la escuché crujir,
Estoy subiendo las escaleras corriendo con mi diente frontal roto,
la enfermera solo se rio y dijo que debe estar bromeando,
La miré con una sonrisa en mi rostro,
no es broma porque mi diente frontal está fuera de lugar,
así que caminé a la escuela con hielo en el labio,
el pase tardío de la enfermera como un arma en mi cadera,
mis libros son muy pesados, estoy caminando, estoy arrastrando,
no hay almuerzo escolar la próxima semana, lo estoy empaquetando,
olvídate de la clase, soy un dispara una pelota,
con el pase tardío no tuve ningún problema en absoluto,
pero luego la enfermera se acerca y dice qué sabes,
es de la oficina a la oficina del director vas al recreo
pasar notas es mi pasatiempo favorito,
No puedo esperar para encontrar una chica a quien pasarle el mío,
para expresar mis sentimientos,
dame una semana B, y la chica estará traficando,
ahora una joven me miraba,
Dije hola, mi nombre es Marvin, conocido como Young MC,
pero luego sonó la pelota, y entró el maestro,
y ahí es cuando comenzaba el juego de pasar notas,
Escribí la primera nota, le dije que estaba bien,
y esperaba que los dos pudiéramos pasar algún tiempo,
ella me respondió y me dijo que tú también estás bien,
Me encantaría tener una cita y pasar un rato contigo,
entonces me senté allí tambaleándome y mirando al techo,
las palabras no pueden expresar la forma en que me sentía,
entonces pensé para mí mismo, la forma segura de conseguirla,
es escribir otra nota, oh si, una carta de amor,
cuando terminé la nota, estaba lista para pasar,
el maestro lo tomó y lo leyó justo en frente de la clase,
lo leyó palabra por palabra y línea por línea,
y todos los que se reían eran amigos míos,
incluso entonces mi niña se estaba riendo, y ya era demasiado tarde,
para que escriba otra nota porque no habría fecha,
el profesor me miro y le dije yo se,
me voy a la oficina del director, voy,
oye, crees que esto es malo, espera hasta que reciba mi boleta de calificaciones