Traducción de la letra de la canción Just Say No - Young MC

Just Say No (original)

Attention party people, listen A.P.B
That is an all points bulletin from Young MC
Now whether you’re a senior citizen or just a tyke
Just grab a seat and pay attention while I rock the mic
I wrote a couple of rhymes, I call 'em «Just Say No»
Dedicated to the people who are on the go
And they can help you out if you’re on the brink
And if you listen this jam will make you think
If you are ever, in a situation
Without enough time for contemplation
All of your friends go in the same way
You feel kind of trapped, you don’t know what to say
Just say no, cause better safe than sorry
This is for real, this ain’t no game or folly
It’s your life, and you’ve only got one
So you better do it right or it will soon be done
You want to be popular, you want to be cool
You want to be the one that everybody likes at school
You want be everything just for everyone else
But you better think of what you want to be for yourself
Every day, people livin' in the same old mess
Hard to be original and not be like the rest
You gotta go for what you know, you can’t afford to guess
And heaven knows what would happen if you did say yes
So say no
Just say no
Do you hear me, say no
Just say no
Kids O.D.
and cause a family grief
Over the marjuiana plant and the coca leaf
Or a bunch of pills
To try to get their thrills
Over a drug you shoot
Because you think’s it cute
Over something you smoke
Man it ain’t no joke
Over somethin you drink
Homeboy why don’t you think?
Over something you snort like you were playing a sport
One day you’ll go too far and then you’ll come up short
Some people out there don’t seem to get my point
Telling others crack kills while they’re smoking a joint
But the point of this song is to tell you the facts
Some people die from smoking reefer like they die from crack
Not a drug in particular, but drugs in general
They’re not good for you, like a vitamin or mineral
They come in liquid, leaves, powder, pills and rocks
Can put you six feet under on your back in a box
So say no
Just say no
Do you hear me, say no
Just say no

(traducción)

Atención fiesteros, escuchen A.P.B
Ese es un boletín de todos los puntos de Young MC
Ahora bien, ya sea que sea un ciudadano mayor o simplemente un tipo
Solo toma asiento y presta atención mientras toco el micrófono
Escribí un par de rimas, las llamo «Just Say No»
Dedicado a las personas que están en movimiento
Y pueden ayudarte si estás al límite
Y si escuchas este atasco te hará pensar
Si alguna vez te encuentras en una situación
Sin suficiente tiempo para la contemplación
Todos tus amigos van de la misma manera
Te sientes un poco atrapado, no sabes qué decir
Solo di no, porque es mejor prevenir que curar
Esto es de verdad, esto no es un juego o una locura
Es tu vida, y solo tienes una
Así que será mejor que lo hagas bien o pronto estará hecho
Quieres ser popular, quieres ser genial
Quieres ser el que gusta a todo el mundo en la escuela
Quieres ser todo solo para los demás
Pero será mejor que pienses en lo que quieres ser para ti
Todos los días, la gente vive en el mismo lío de siempre
Difícil ser original y no ser como el resto
Tienes que ir por lo que sabes, no puedes darte el lujo de adivinar
Y Dios sabe lo que pasaría si dijeras que sí.
Así que di no
Solo di no
¿Me oyes, di que no?
Solo di no
Niños
y causar un duelo familiar
Sobre la marjuiana y la hoja de coca
O un montón de pastillas
Para tratar de obtener sus emociones
Por una droga que disparas
Porque crees que es lindo
Por algo que fumas
Hombre, no es ninguna broma
Sobre algo que bebes
Homeboy, ¿por qué no crees?
Por algo resoplas como si estuvieras jugando un deporte
Un día irás demasiado lejos y luego te quedarás corto
Algunas personas no parecen entender mi punto
Decirle a otros que el crack mata mientras fuman un porro
Pero el objetivo de esta canción es contarte los hechos
Algunas personas mueren por fumar marihuana como mueren por crack
No es una droga en particular, sino drogas en general
No son buenos para ti, como una vitamina o un mineral.
Vienen en líquido, hojas, polvo, pastillas y rocas.
Puede ponerte seis pies debajo de tu espalda en una caja
Así que di no
Solo di no
¿Me oyes, di que no?
Solo di no