Traducción de la letra de la canción Roll With The Punches - Young MC

Roll With The Punches (original)

Roll with the punches is what I tell
To people when things dont go too well
When you go for the gold and come back empty
When the ups are few and the downs are plenty
When you talk with the girl that you always desired
You busted a move but the move backfired
When life puts you in the little crunches
Dont give up, you’ve got to roll with the punches
Roll it baby
Work, no matter what occupation
Any time’s good time for vacation
Everyday’s the same you can’t believe the monotony
So when the weekend comes its like you had a lobotomy
You can’t do a thing without the boss start yellin'
It wouldn’t be bad if his breath wasn’t smellin'
A good day’s work for a good day’s pay
But that’s before Uncle Sam takes a portion away
Now a lot of times you feel just like quittin'
But without a job you’re home alone sittin'
Checkin' the want ads for jobs to fill
Watchin soaps, Geraldo and Oprah, and Phil
My advice is to roll with with it honey
And soon you’ll find that you’ll be in the money
Expense accounts and three martini lunches
And thats what you get when you roll with the Punches
Roll it baby
You got to roll with the punches
Roll with it
Roll it baby
Lotto, take your chance for a dollar
If I win then I’ll scream and holler
High on the hog is the way to be
And it’s def livin in the lap of luxury
I picked 4 numbers they were all okay
For the 5th and 6th I used my birthday
But I erased my birthday and said better yet
I’ll use the birthday of a girlie that I just met
I filled out the ticket gave it a kiss for luck
Handed it to the agent with a brand new buck
Went home to watch TV on a Saturday night
4 numbers came up and they were all alrright
Now what happened next, nearly made me drop dead
It wasn’t her birthday it was mine instead
I said next time I’ll just play my hunches
But what the heck, I’ll just roll with the punches
Roll with it
You got to go with the flow
Like this
Women, let me tell you about 'em
Can’t live with them, can’t live without em
The ones you like only seem to hate you
The ones you hate only seem to date you
Girls will often tell you, you come on too strong
You got to take it slow to make the love last long
But I say, the early bird catches the worm
The late bird gets the gilrie with the two dollar perm
Man, that put me in dilema
Case in point a fly girl name Gema
I met this lady at a quiet place
About 5 years ago we were face to face
I stepped up to her, tossed the first line
Like fishin' I was wishin' that the girl would be mine
I told my best jokes and she started smilin'
A voice inside said yo Young you’re stylin'
But then Gema really startin actin' silly
Cuz she broke up with her boyfriend Billy
She wanted advice and she was coming to me
I said you need Dear Abby not the Young MC
Because I don’t mind being a shoulder to cry on
But I need one who needs a body to lie on
'Cause nowadays I got girls by the bunches
See I got smart and just rolled with the punches
Roll it baby
You got to go with the flow
Roll it baby
Nowadays I got girls by the bunches
I got smart and just rolled with the punches

(traducción)

Rodar con los golpes es lo que digo
A la gente cuando las cosas no van demasiado bien
Cuando vas por el oro y vuelves vacío
Cuando los altibajos son pocos y los bajos son muchos
Cuando hablas con la chica que siempre deseaste
Arruinaste un movimiento, pero el movimiento fracasó
Cuando la vida te pone en pequeños crujidos
No te rindas, tienes que lidiar con los golpes
Enróllalo bebé
Trabajo, no importa qué ocupación
Cualquier momento es bueno para las vacaciones
Todos los días son iguales, no puedes creer la monotonía
Así que cuando llega el fin de semana es como si tuvieras una lobotomía
No puedes hacer nada sin que el jefe empiece a gritar
No estaría mal si su aliento no oliera
Un buen día de trabajo por un buen día de pago
Pero eso es antes de que el Tío Sam se lleve una porción
Ahora muchas veces tienes ganas de renunciar
Pero sin trabajo estás solo en casa sentado
Verificando los anuncios de búsqueda de empleos para llenar
Mirando telenovelas, Geraldo y Oprah, y Phil
Mi consejo es seguir adelante cariño
Y pronto descubrirás que estarás en el dinero
Cuentas de gastos y tres almuerzos de martini.
Y eso es lo que obtienes cuando juegas con los Punches
Enróllalo bebé
Tienes que rodar con los golpes
Rueda con eso
Enróllalo bebé
Lotto, aprovecha tu oportunidad por un dólar
Si gano, gritaré y gritaré
Alto en el cerdo es la forma de ser
Y definitivamente es vivir en el regazo del lujo
Elegí 4 números, todos estaban bien
Para el 5 y 6 usé mi cumpleaños
Pero borré mi cumpleaños y dije mejor aún
Usaré el cumpleaños de una chica que acabo de conocer
Llené el ticket le di un beso para la suerte
Se lo entregué al agente con un dólar nuevo
Fui a casa a ver la televisión un sábado por la noche
Salieron 4 números y estaban todos bien
Ahora lo que pasó después, casi me hace caer muerto
No era su cumpleaños, era el mío.
Dije que la próxima vez solo jugaré mis corazonadas
Pero qué diablos, simplemente rodaré con los golpes
Rueda con eso
Tienes que ir con la corriente
Me gusta esto
Mujeres, déjame hablarte de ellas
No puedo vivir con ellos, no puedo vivir sin ellos
Los que te gustan solo parecen odiarte
Los que odias solo parecen salir contigo
Las chicas a menudo te dirán que eres demasiado fuerte
Tienes que tomártelo con calma para que el amor dure mucho
Pero yo digo, el pájaro madrugador atrapa al gusano
El pájaro tardío consigue el gilrie con la permanente de dos dólares
Hombre, eso me puso en un dilema
Ejemplo de un nombre de niña mosca Gema
Conocí a esta dama en un lugar tranquilo
Hace como 5 años estuvimos cara a cara
Me acerqué a ella, tiré la primera línea
Como si estuviera pescando, deseaba que la chica fuera mía
Le conté mis mejores chistes y ella empezó a sonreír
Una voz en el interior dijo que yo, joven, estás estilizando
Pero entonces Gema realmente empezó a actuar como una tonta
Porque ella rompió con su novio Billy
Quería consejo y venía a mí.
Dije que necesitas a Dear Abby, no al joven MC
Porque no me importa ser un hombro para llorar
Pero necesito uno que necesite un cuerpo para acostarse
Porque hoy en día tengo chicas por montones
Mira, me volví inteligente y acabo de rodar con los golpes
Enróllalo bebé
Tienes que ir con la corriente
Enróllalo bebé
Hoy en día tengo chicas por montones
Me volví inteligente y simplemente rodé con los golpes