Traducción de la letra de la canción Поколение - Ю.Г.

Поколение (original)

Я ощущаю кожей, насколько не похожи
Мы и с теми, кто стоит против меня со злобной рожей.
И даже водка не сотрет различия между нами,
С годами они станут жестче и резче.
Есть вещи, на которые нельзя закрыть глаза,
Иначе по лицу покатится слеза.
Подставив правую щеку, жди удара по левой —
Это не лозунг для смелых, тех, кто влюблен в свое дело.
Коль хочется чего-нибудь добиться — надо биться,
Чтоб доказать то, что в этом тоже много смысла.
Нельзя быть апатичным как медуза — это обуза,
Другим, которые хотят прославить свою музу.
Мы вылезли на сцену, для того, чтобы вы знали,
Что есть такие же, как мы и в зрительном зале.
Мы подтверждаем словом право на исключение,
Мы поколение, которое имеет мнение!
Не все в нашей стране желают слушать то, что слышится,
Не всем свободно дышится от общего угара,
Не все стремятся только к однодневной славе,
Чтоб оторвать свою часть от большого гонорара.
Я призываю чаще выражать вслух то, что думаешь —
Иначе за тебя решат другие, все вопросы!
Если никто не знает, того, что ты желаешь,
То, те, кто тебя поддержат — я, увы, не знаю!
Я выбрал себе путь, отбросив в сторону сомненья,
Чтобы достичь высот в том, что меня берет за душу.
Меня пугают, говорят, что это дело глухо,
Что это очень тупо, глупо, но я не трушу!
Мне хочется, чтоб кто-нибудь задумался над текстом,
Пускай мельком, проездом — мне не важен этот метр!
Чтоб подтвердилось делом право на исключение,
Мы поколение, которое имеет мнение!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!
Наше поколение росло в эпоху перемен,
Когда со стен срывали портреты старых идолов.
Рубашки рвали на груди, кричали: Я сорвал ее,
Те, кто вчера боролись, чтоб не наступило завтра.
Поэтому мы никому не верим, даже себе,
В своей родной стране себя не чувствуем как дома!
Для нас раскаты грома лучше всякой колыбели,
Мы подвержены видеть слезы, слышать стоны!
Когда нам говорят, что мы нестоящие люди,
Мы просто ждем, мы знаем точно то ли еще будет!
О нас забудут, глядя на проделки своих чад,
Которые здесь все творят какой-то детский сад!
Не ясно, что же будет с потоком тех людей,
Которые сейчас глядят на то, что здесь творится.
На то и все законы называют преступлением,
И так считаю я, и мое поколение!
Я видел многих, тех лет, что и я сам,
Ничьим словам красивым, они уже не верят.
Не видя выхода, уходят в мир галлюцинаций,
Пытаясь там найти в свободе новые пути.
И гибнут тысячи и сотни тысяч на подходе,
В таком походе, к счастью, невозможно не погибнуть!
Мне грустно это видеть, я кричу им вслед: Постойте!
Откройте окна, двери, и глаза свои откройте!
Есть новые возможности найти свою свободу,
Какие наши годы?
Бросьте, нам любой печали!
Едва ли представляете, себе чего хотите,
Попробуйте создать, а вот тогда и говорите!
Мы молоды, у нас еще есть столько в жизни шансов,
Чтоб миру доказать, что мы не просто оборванцы!
Чтоб сделать твердым правилом это исключение,
Мы поколение, которое имеет мнение!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!
Мы поколение, которое имеет мнение!
У нас об этой жизни свое представление!
Мы родились на этот свет, чтобы найти ответ,
На те вопросы, на которые пока ответов нет!

(traducción)

Siento con mi piel lo diferentes que son
Estamos con los que se oponen a mí con rostro malvado.
Y ni siquiera el vodka borrará las diferencias entre nosotros,
Con los años, se volverán más duros y afilados.
Hay cosas a las que no puedes cerrar los ojos
De lo contrario, una lágrima rodará por tu rostro.
Sustituyendo la mejilla derecha, espera un golpe en la izquierda -
Este no es un eslogan para valientes, para los que están enamorados de su trabajo.
Si quieres lograr algo, tienes que luchar,
Para demostrar que esto también tiene mucho sentido.
No puedes ser apático como una medusa, es una carga
Otros que quieren glorificar a su musa.
Subimos al escenario para que sepas
Que hay gente como nosotros en el auditorio.
Confirmamos con una palabra el derecho a la exclusión,
¡Somos la generación que tiene una opinión!
No todos en nuestro país quieren escuchar lo que se escucha,
No todos respiran libremente del frenesí general,
No todos se esfuerzan solo por la gloria de un día,
Para arrancar su parte de la gran tarifa.
Te insto a que expreses en voz alta lo que piensas más a menudo -
De lo contrario, ¡otros, todas las preguntas, decidirán por ti!
Si nadie sabe lo que quieres
Aquellos que te apoyarán, ¡yo, por desgracia, no lo sé!
Elegí mi camino, dejando de lado las dudas,
Para llegar a las alturas en lo que toma mi alma.
Me asustan, dicen que este caso es sordo,
¡Que es muy estúpido, estúpido, pero no tengo miedo!
Quiero que alguien piense en el texto,
Que sea un vistazo, de paso: ¡este medidor no es importante para mí!
Para confirmar el derecho a una excepción,
¡Somos la generación que tiene una opinión!
¡Somos la generación que tiene una opinión!
¡Tenemos nuestra propia idea de esta vida!
Nacimos en este mundo para encontrar la respuesta,
¡A esas preguntas para las que aún no hay respuestas!
¡Somos la generación que tiene una opinión!
¡Tenemos nuestra propia idea de esta vida!
Nacimos en este mundo para encontrar la respuesta,
¡A esas preguntas para las que aún no hay respuestas!
Nuestra generación creció en una era de cambio,
Cuando los retratos de viejos ídolos fueron arrancados de las paredes.
Las camisas se rasgaron en el pecho, gritando: me lo arranqué,
Los que lucharon ayer para que mañana no llegue.
Por lo tanto, no confiamos en nadie, ni siquiera en nosotros mismos,
¡No nos sentimos como en casa en nuestro país natal!
Para nosotros, el trueno es mejor que cualquier cuna,
¡Estamos sujetos a ver lágrimas, escuchar gemidos!
Cuando nos dicen que no somos personas reales,
¡Estamos esperando, sabemos con certeza si habrá más!
Se olvidarán de nosotros, mirando las mañas de sus hijos,
¡Quiénes están todos haciendo algún tipo de jardín de infantes!
No está claro qué pasará con el flujo de esas personas.
Que ahora están mirando lo que está pasando aquí.
Por eso todas las leyes se llaman delito,
¡Y así lo creo, y mi generación!
Vi muchos, esos años que yo mismo,
No hay palabras bonitas, ya no creen.
Al no ver salida, se adentran en el mundo de las alucinaciones,
Tratando de encontrar nuevos caminos en libertad allí.
Y miles y cientos de miles mueren en el camino,
¡En tal campaña, afortunadamente, es imposible no morir!
Me entristece ver esto, les grito: ¡Espera!
¡Abre ventanas, puertas y abre los ojos!
Hay nuevas oportunidades para encontrar tu libertad.
¿Cuáles son nuestros años?
¡Vamos, nosotros cualquier tristeza!
Apenas sabes lo que quieres
¡Intenta crear y luego habla!
Somos jóvenes, todavía tenemos muchas oportunidades en la vida,
¡Para demostrarle al mundo que no somos simples vagabundos!
Para hacer de esta excepción una regla firme,
¡Somos la generación que tiene una opinión!
¡Somos la generación que tiene una opinión!
¡Tenemos nuestra propia idea de esta vida!
Nacimos en este mundo para encontrar la respuesta,
¡A esas preguntas para las que aún no hay respuestas!
¡Somos la generación que tiene una opinión!
¡Tenemos nuestra propia idea de esta vida!
Nacimos en este mundo para encontrar la respuesta,
¡A esas preguntas para las que aún no hay respuestas!