Traducción de la letra de la canción Так как есть - Ю.Г.

Так как есть (original)

Мы выросли на улице, где всякое случается
Меняется не многое, что было продолжается
Кто-то пытается добиться нашего признания
С помощью денег и столь громкого названия
И стены моего квартала помнят очень разное:
Былое безобразное и нынешнее праздное
Шатание, искание своего места в обществе
Наивные желания достичь чего-то большего
Поломанные судьбы от спиртного и наркотиков
Разбитые мечты, прыжки с высоких подоконников
Порезанные вены и в пятнадцать лет аборты
Поминки, дни рождения и свадебные торты
Здесь на одной площадке проживают врач и киллер,
А сын мента — барыга, местный наркодилер
Учительницы ночью предлагают свои прелести,
А их ученики воруют дома драгоценности
Йоу, это жизнь такая, как и есть на самом деле
Многие в существование того не верят
Носа не высовывая из-за железной двери
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Здесь существуют правила, законы и обычаи
Нарушавшие приличия рискуют быть оплеванным
О круговой поруке знают тут не по названию
Кровью пахнет репортажем местного издания
Средь бела дня, как должные вершатся преступления
Деградация поколения рождает правонарушения
Каждый по-своему пытается создать себе условия
Чтоб чувствовалась, та жизнь богата, нова
В подвалах дышат клеем в парах, пахнет героином
Ворованным бензином промышляют кто помладше
Кто старше, тот мечтает о стволе и тачке
Чтоб было до хуя бухла, сук и всякой жрачки
Молоденькие бляди толпятся на панели
Чтоб загнать себя дороже, чем на той неделе
Прогуливая ПТУ и школу ради дозы
Угрозы смертельны, не чувствуя, не видя жизни
Йоу, это жизнь такая, как и есть на самом деле
Многие в существование того не верят
Носа не высовывая из-за железной двери
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Мы тоже в этом паримся, стараемся не потерять
Свое лицо, чтоб не пополнить толпы подлецов
Соблазна избегая криминального, надеемся
Что-то все-таки к лучшему со временем измениться,
Но пока по старому все катится, люди смеются
Люди плачут, но не могут жить иначе
И грязь в подъезде — это проявление желания
Избавиться от знания, что всё здесь бесполезно
Никто не верит в будущее, все живут сегодняшним
Концы сводя с концами, измеряя жизнь рублями
Ведь деньги — это тоже независимость от бедности
От тупости, скупости, жадности и скороедности
Я наблюдаю это из окна своей квартиры
Я сам один из тех, кто борется за право выжить
В этом мире полным-полно бед и несправедливости
Кто рос на этих улицах, тот знает все подробности
Йоу, это жизнь такая, как и есть на самом деле
Многие в существование того не верят
Носа не высовывая из-за железной двери
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Зачем же мне сочинять правду?
Правду и сочинять нечего, она и так есть
Жизнь не видят ту, которая на самом деле
Единица и море нулей
Грязные нули
Деньги-деньги

(traducción)

Crecimos en la calle donde pasan cosas
No hay muchos cambios, lo que estaba pasando
Alguien está tratando de obtener nuestro reconocimiento.
Con la ayuda del dinero y un nombre tan grande
Y las paredes de mi barrio recuerdan cosas muy distintas:
El anterior feo y el presente ocioso
Tambaleándose, buscando su lugar en la sociedad
Deseos ingenuos de lograr algo más.
Destinos rotos por el alcohol y las drogas
Sueños rotos, saltando desde los alféizares de las ventanas altas
Corta venas y abortos a los quince
Velatorios, cumpleaños y pasteles de boda
Aquí, un médico y un asesino viven en el mismo sitio,
Y el hijo de un policía es un vendedor ambulante, un traficante de drogas local
Los maestros de noche ofrecen sus encantos,
Y sus alumnos roban joyas en casa
Oye, esta es la vida como realmente es
Muchos no creen en la existencia de eso.
Nariz que sobresale de detrás de la puerta de hierro
No ven la vida como realmente es.
Hay reglas, leyes y costumbres.
Violar el decoro corre el riesgo de ser escupido
La responsabilidad mutua se conoce aquí no por su nombre.
La sangre huele como un informe de un periódico local.
A plena luz del día, cómo se cometen los crímenes
La degradación de una generación da lugar a ofensas
Todos están tratando de crear sus propias condiciones a su manera.
Sentir que la vida es rica, nueva
En los sótanos respiran pegamento en los humos, huelen a heroína
Gasolina robada oficios que es más joven
Quien es mayor sueña con un baúl y una carretilla
De modo que dependía del alcohol, las perras y todo tipo de zhrachki
Multitud de putas jóvenes en el panel
Para conducirte más caro que la semana pasada
Saltarse las escuelas vocacionales y la escuela por el bien de una dosis
Las amenazas son mortales sin sentir, sin ver la vida
Oye, esta es la vida como realmente es
Muchos no creen en la existencia de eso.
Nariz que sobresale de detrás de la puerta de hierro
No ven la vida como realmente es.
En esto también nos damos un baño de vapor, tratamos de no perder
Tu propia cara, para no llenar la multitud de sinvergüenzas
Tentación evitando criminales, esperamos
Algo cambiará para mejor con el tiempo,
Pero mientras todo marcha como antes, la gente se ríe.
La gente llora, pero no puede vivir de otra manera.
Y la suciedad en la entrada es una manifestación de deseo.
Deshazte del conocimiento de que todo aquí es inútil.
Nadie cree en el futuro, todos viven el hoy
Llegando a fin de mes, midiendo la vida en rublos
Después de todo, el dinero también es independencia de la pobreza.
De la estupidez, la tacañería, la codicia y la rapidez.
Lo miro desde la ventana de mi apartamento.
Yo mismo soy de los que luchan por el derecho a sobrevivir
Este mundo está lleno de problemas e injusticia.
Quien creció en estas calles sabe todos los detalles
Oye, esta es la vida como realmente es
Muchos no creen en la existencia de eso.
Nariz que sobresale de detrás de la puerta de hierro
No ven la vida como realmente es.
¿Por qué debo escribir la verdad?
No hay nada que componer la verdad, ya existe
No ven la vida como realmente es.
Uno y un Mar de Ceros
ceros sucios
Dinero dinero