Traducción de la letra de la canción Believe Me - Юлия Савичева

Believe Me (original)

Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
In my head – every day, everywhere – oh, no
You and I can talk, and I sound colder
In my heart, though I say I don’t care
I just cry and cry on your big shoulder
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!

(traducción)

Créeme, simplemente no me importa
Si miras hacia otro lado o miras fijamente
Si eliges irte o quedarte...
¡No me creas, rezo!
En mi cabeza, todos los días, en todas partes, oh, no
Tú y yo podemos hablar, y sueno más frío
En mi corazón, aunque digo que no me importa
Solo lloro y lloro en tu gran hombro
Créeme, simplemente no me importa
Si miras hacia otro lado o miras fijamente
Si eliges irte o quedarte...
¡No me creas, rezo!
Créeme, simplemente no me importa
Si miras hacia otro lado o miras fijamente
Si eliges irte o quedarte...
¡No me creas, rezo!
Lejos, como el hombre en la luna, (¡cariño!)
Solo me saludas con la mano, siempre estás mintiendo
Cada cara, cada voz, cada melodía
¡Te trae de vuelta a mí, y empiezo a llorar!
Créeme, simplemente no me importa
Si miras hacia otro lado o miras fijamente
Si eliges irte o quedarte...
¡No me creas, rezo!
Créeme, simplemente no me importa
Si miras hacia otro lado o miras fijamente
Si eliges irte o quedarte...
¡No me creas, rezo!